Lyrics and translation Dante Spinetta - Cachivache

Cachivache

Si ese milagro sucede que sea en la habitación
Llora la imagen de un santo bajo las luces de neón,
Una furiosa estampida eyectaba la televisión
Y de repente animales bailando plagan mi canción.
Los monos tocaban mal,
La mona bailaba igual,
Di testimonios de todo lo nuestro
Menos de lo que pasó.
Las mariposas están copulando
Y llevo algunas dentro de mí
En un rato las verás volando,
Puede que te sientas feliz.
A las doce te paso a buscar,
Recordá que sos mía,
Doce y media estás lista
Para poder escapar
Dos elefantes están apareándose en la habitación,
Una jirafa que pinta sus labios con un rojo amor.
Los monos tocaban mal,
La mona bailaba igual,
Di testimonios de todo lo nuestro
Menos de lo que pasó.
Las mariposas están copulando
Y llevo algunas dentro de mí
En un rato las verás volando
Puede que te sientas feliz.
A las doce te paso a buscar
Recordá que sos mía,
Doce y media estás lista...
Dios creó todo y lo hizo con sus manos,
Sus pies los usa para bailar.
En un rato lo verás creando
Un paso para la humanidad.
A las doce te paso a buscar,
Recordá que sos mía,
Doce y media estás lista
Para poder escapar.

Cachivache

Si ce miracle arrive, qu'il se produise dans la chambre
L'image d'un saint pleure sous les lumières au néon,
Une furieuse estampie a éjecté la télévision
Et soudain des animaux dansant envahissent ma chanson.
Les singes jouaient mal,
La femelle singe dansait de la même manière,
Raconte-moi tout ce qui nous est arrivé
Sauf ce qui s'est passé.
Les papillons s'accouplent
Et j'en porte quelques-uns en moi
Dans un instant, tu les verras voler,
Tu te sentiras peut-être heureux.
A midi, je passerai te chercher,
Rappelle-toi que tu es à moi,
Midi et demi, tu es prête
Pour pouvoir t'échapper
Deux éléphants s'accouplent dans la chambre,
Une girafe qui se maquille les lèvres avec un rouge d'amour.
Les singes jouaient mal,
La femelle singe dansait de la même manière,
Raconte-moi tout ce qui nous est arrivé
Sauf ce qui s'est passé.
Les papillons s'accouplent
Et j'en porte quelques-uns en moi
Dans un instant, tu les verras voler
Tu te sentiras peut-être heureux.
A midi, je passerai te chercher
Rappelle-toi que tu es à moi,
Midi et demi, tu es prête...
Dieu a créé tout et l'a fait de ses mains,
Ses pieds, il les utilise pour danser.
Dans un instant, tu le verras créer
Un pas pour l'humanité.
A midi, je passerai te chercher,
Rappelle-toi que tu es à moi,
Midi et demi, tu es prête
Pour pouvoir t'échapper.