Gira Gira - Dante Spinetta translation in French

Gira Gira

Sos mas falsa que la nueva cara de Madonna
Igual te llenaria el arco como Maradona
Te voy a recorrer como turista a barcelona
Le voy a revolver la caserola patrona.
Que, como me llamo?
Me llaman el bomba
El bomba en que los barrios detona
El bomba que te explota la cadera
Te prende la caldera
Te hago una ensalada entre las piernas cuando quieras.
Pero ahi esta la loca hablando sola
Mirandose al espejo diciendose "hola"
Ganando el campeonato imaginario
La que mas tuvo sexo en los baños este año.
No, no, ella no sige al regaño.
Ella sueña despertarse y ser un extraño.
No reconocerce pa' no hacerce mas daño.
Porque toda su vida gira al entorno al engaño.
Ella gira (GIRA), gira quien gira, ella gira.
Gira por la calle todo el dia.
Gira como el pelo que flota en la sopa.
Gira como un trompo y queda queda loca.
Ella gira, gira, quien gira, ella gira.
Gira por la calle todo el dia.
Gira como una cucharita en el cafe,
Gira como fan alrededor de Luis Miguel.
Mi palabra te habre como una mujer que pario a siameses.
Dale que se me pone la bola rubia como escocese.
No empequeñese.
Un dia que te hagan los del par de meses.
Vamos directo a los Siete.
Vamos que no me asusto.
Vamos Que estoy activado.
Estoy re sebado.
Vamos que me siento como Hitman.
Como el Che Guevara dandole a Bush por el culo en la oficina.
Tu eres una loba muy particular.
Hay olor a calsonsisho de Jackson Band And.
Aca hay gato enserrado, ahi viven los pitufos.
Ni muerto de hambre paso pan por ese tuco.
Pero a este mago no se le acaban los trucos.
Te juro esta noche te saco un conejo del culo.
Te parto al medio sin que te duela.
Esta noche te cabalgo pero sin la silla...
Ella gira (GIRA), gira quien gira, ella gira.
Gira por la calle todo el dia.
Gira como el pelo que flota en la sopa.
Gira como un trompo y queda queda loca.
Ella gira, gira, quien gira, ella gira.
Gira por la calle todo el dia.
Gira como una cucharita en el cafe,
Gira como fan alrededor de Luis Miguel.

Gira Gira

Tu es plus fausse que la nouvelle face de Madonna
Je te remplirais l'arc comme Maradona
Je vais te parcourir comme un touriste à Barcelone
Je vais fouiller la casserole, patronne.
Quoi, comment je m'appelle ?
On m'appelle la bombe
La bombe qui fait exploser les quartiers
La bombe qui te fait exploser les hanches
Je t'allume la chaudière
Je te fais une salade entre les jambes quand tu veux.
Mais voilà la folle qui parle toute seule
Se regardant dans le miroir en se disant "bonjour"
Gagnant le championnat imaginaire
Celle qui a eu le plus de relations sexuelles dans les toilettes cette année.
Non, non, elle ne suit pas les réprimandes.
Elle rêve de se réveiller et d'être un étranger.
Ne pas se reconnaître pour ne pas se faire plus de mal.
Parce que toute sa vie tourne autour du mensonge.
Elle tourne (GIRA), qui tourne, elle tourne.
Elle tourne dans la rue toute la journée.
Elle tourne comme les cheveux qui flottent dans la soupe.
Elle tourne comme un toupie et devient folle.
Elle tourne, tourne, qui tourne, elle tourne.
Elle tourne dans la rue toute la journée.
Elle tourne comme une cuillère dans le café,
Elle tourne comme une fan autour de Luis Miguel.
Ma parole t'ouvrira comme une femme qui a accouché de siamois.
Vas-y, ma boule devient blonde comme un Écossais.
Ne te rabaisse pas.
Un jour, ceux qui te font des mois de deux mois.
On va directement aux Sept.
On y va, je n'ai pas peur.
On y va, je suis activé.
Je suis excité.
On y va, je me sens comme Hitman.
Comme le Che Guevara qui donne à Bush dans le cul au bureau.
Tu es une louve très particulière.
Il y a une odeur de caleçon de Jackson Band And.
Il y a un chat enfermé ici, les Schtroumpfs vivent là.
Même mort de faim, je ne donnerais pas de pain à ce petit morceau.
Mais ce magicien ne manque pas d'astuces.
Je te jure que ce soir je te sortirai un lapin du cul.
Je te coupe en deux sans que tu ne souffres.
Ce soir, je te chevauche mais sans la selle...
Elle tourne (GIRA), qui tourne, elle tourne.
Elle tourne dans la rue toute la journée.
Elle tourne comme les cheveux qui flottent dans la soupe.
Elle tourne comme un toupie et devient folle.
Elle tourne, tourne, qui tourne, elle tourne.
Elle tourne dans la rue toute la journée.
Elle tourne comme une cuillère dans le café,
Elle tourne comme une fan autour de Luis Miguel.