Me Quiere No Me Quiere - Dante Spinetta translation in French

Me Quiere No Me Quiere

Tratando de pensar en claro
Actuar en positivo
Lo pasado es pasado pisado
Yo nunca estuve resentido
Estuve un poco triste enojado y olvidado
Olvidado por tus ojos
Que miran para el cielo para el suelo pa'l costado
Pasar tan cerca a mi lado
Dejándome tildado pensando mujer que esta pasando
(En fin)
Camine por el desierto de corazones muertos
Pase por muchos cuerpos
Amores de una noche... estuve cientos
Pero nada se compara un beso de los nuestros
Caen carteles gigantescos
Leyendas borradas por lágrimas de caramelo
Unicornios arrancándose los cuernos
Lo sensible del poeta es desgarrado por los cuervos
Por que nieve en el infierno
Los corazones tibios se congelan en invierno
A lo lejos se escucha la melodía
Del ángel de los barrios que de mi nunca se olvida
(Todo vuelve a empezar)
Hoy me siento bien y no lo puedo negar
Ella es tan atrevida
Necesito la respuesta para continuar mi vida
Me quiere no me quiere No lo se aun no lo se y quizás mañana no lo sabré
No es culpa tuya ser tan mala
Seguro que de chica tú mami te castigaba
Atándote a una torre cabeza para abajo
Esperando que un dragón te llevara entre sus brazos
O quizás fue tú papito
Te dio muchos regalos pero te amo nunca dijo
Después la clase de boxeo kung-fu y karate
Pa'destruir a tus futuros novios en combate
O fueron tus amigas te volvieron insegura
Chiquitina como hormiga
Mientras llorabas repetías
-No se olviden malditas que esta historia es solo mía
Que te hice mal criada
Como una reina sin castillo ni nada
Como shakira sin cintura
Celia sin sabrosura
Britney sin locura
Frida sin pintura
Porque nieve en el infierno
Los corazones tibios se congelan en invierno
A lo lejos se escucha la melodía
Del ángel de los barrios que de mi nunca se olvida
(Todo vuelve a empezar)
Hoy me siento bien y no lo puedo negar
Ella es tan atrevida
Necesito la respuesta para continuar mi vida dale!
Me quiere no me quiere No lo se aun no lo se y quizás mañana no lo sabré
Aun no lo se y quizás mañana si lo sabré.

Elle m'aime, elle ne m'aime pas

J'essaie de penser clairement
Agir positivement
Le passé est passé et piétiné
Je n'ai jamais été rancunier
J'étais un peu triste, en colère et oublié
Oublié par tes yeux
Qui regardent le ciel, le sol, sur le côté
Passer si près de moi
Me laissant perplexe, me demandant, femme, qu'est-ce qui se passe
(En fin de compte)
J'ai marché dans le désert des cœurs morts
J'ai traversé beaucoup de corps
Amours d'une nuit... j'en ai connu des centaines
Mais rien ne se compare à un baiser des nôtres
Des panneaux géants tombent
Légendes effacées par des larmes de caramel
Des licornes s'arrachant les cornes
La sensibilité du poète est déchirée par les corbeaux
Parce que la neige en enfer
Les cœurs tièdes gèlent en hiver
Au loin, on entend la mélodie
De l'ange des quartiers qui ne m'oublie jamais
(Tout recommence)
Aujourd'hui, je me sens bien et je ne peux pas le nier
Tu es si audacieuse
J'ai besoin de la réponse pour continuer ma vie
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, je ne sais pas encore, je ne sais pas encore, et peut-être que demain je ne le saurai pas
Ce n'est pas de ta faute d'être si méchante
Je suis sûr que quand tu étais petite, ta maman te punissait
En t'attachant à une tour la tête en bas
En attendant qu'un dragon te porte dans ses bras
Ou peut-être que c'était ton papa
Il t'a fait beaucoup de cadeaux, mais il n'a jamais dit qu'il t'aimait
Puis le cours de boxe, de kung-fu et de karaté
Pour détruire tes futurs petits amis au combat
Ou c'était tes amies qui t'ont rendue incertaine
Petite comme une fourmi
Pendant que tu pleurais, tu répétais
-Ne l'oubliez pas, salopes, cette histoire est uniquement la mienne
Qu'est-ce que je t'ai fait, méchante
Comme une reine sans château ni rien
Comme Shakira sans taille
Celia sans saveur
Britney sans folie
Frida sans peinture
Parce que la neige en enfer
Les cœurs tièdes gèlent en hiver
Au loin, on entend la mélodie
De l'ange des quartiers qui ne m'oublie jamais
(Tout recommence)
Aujourd'hui, je me sens bien et je ne peux pas le nier
Tu es si audacieuse
J'ai besoin de la réponse pour continuer ma vie, allez!
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, je ne sais pas encore, je ne sais pas encore, et peut-être que demain je ne le saurai pas
Je ne sais pas encore, et peut-être que demain, je le saurai.