Lyrics and translation Dante feat. ZPU - Que no

Que no

Mientras la vida fluye y todo parece normal
Un alma llora en el silencio de cualquier portal
Con cada lágrima se raja más aquel cristal
Pero en un mundo de piedra, ¿a quién le va a importar?

Una persona más en un lugar vacío
Un corazón que ya no late por culpa de tanto frío
Escucho a la sociedad repetir hasta el hastío
"No hago caso a este problema porque el problema no es mío"

Pero el problema no reside solo en actuar
También la culpa te señala al no querer mirar
Por nuestra venda, mucha gente no encuentra un lugar
Somos la causa y el efecto debe terminar

Abren el grifo y se retiran por si acaso
Después les miran mientras se ahogan en su vaso
Les ven llorar, les ven gritar, nadie hace caso
Y tienen la misma importancia que la luna en un ocaso

Dales la mano y deja que cojan tu brazo
Si algo tenemos es un don para hacer lazos
Desconocemos la importancia de un abrazo
Y puede ser un salvavidas que hace efecto a largo plazo

Abrázales cuando sientas que no se encuentran
Sirve de ayuda, aunque tú no te des cuenta
Porque el acoso es mucho más que cinco letras
Es un pulso contra el mundo que te va matando mientras

El ser humano destacó por una cualidad
El ser humanos y eso no es casualidad
Solo hace falta un cambio de mentalidad
Y en nuestra mano está que se haga realidad

Que no es que no
(Que no es que no)
(Que no es que no)
Yah

Me hace sentir pequeño, débil, apartado e inestable
Una mota de polvo, un sueño vulnerable
Si todos lo son
¿Qué razón te obliga a pisotearme con tu ira a la más mínima ocasión?

¿Qué vagón perdiste? Eres la decepción del necio
La acepción del falta, la lección de la elección que salta
Una generación que exalta saltar
Cambió su compasión por un altar al menosprecio, ¡oh!

Cada chaval que golpeas queda en ridículo
Y el golpe volverá con las mareas
Porque aunque no te lo creas, la vida te trae boleas
De aquellos que empleas para así poder cerrar el círculo

Cada chica que ninguneas y utilizas
Cada paliza que ha hecho trizas a otro ser
Es un arma rojadiza, no cicatriza al coser
Enfermiza, se desliza y espera para volver

A tu vera, mala compañera
Dicen "karma", si una vez tu palma o tu boca fueron un arma
Pa′ a purgar tu alma y juzgar su andar
Son las primeras señales de alarma

Ya no quiero que me quieran con locura
Ahora quiero que si acaso me quieran bien
Ya no escapo del dolor de la ruptura
Quiero no verte en pintura para no ser un rehén

Que no es que no, entérate de una vez
Que ahora soy yo quién va a respetarse
Quédate tu gesto, tu grito, tu miedo y tus venenos (¡Si!)
Que ya no vas a hacerme de menos (¡No!)

Que no es que no, entérate de una vez
Que ahora soy yo quién va a respetarse
Quédate tu gesto, tu grito, tu miedo y tus venenos
Que ya no vas a hacerme de menos (¡No!)

Que no es que no (¡No!, es que no)
Que no es que no (¡No!, no, ¡que no!)
Que no es que no (No)
Que no es que no (No)

Что нет, так нет

Пока жизнь течет и все кажется нормальным,
Душа плачет в тишине любого портала.
С каждой слезой трескается это стекло,
Но в мире камня, кому какое дело?

Еще один человек в пустом месте,
Сердце, которое больше не бьется из-за такого холода.
Я слышу, как общество повторяет до тошноты:
"Я не обращаю внимания на эту проблему, потому что это не моя проблема".

Но проблема не только в том, чтобы действовать,
Вина также указывает на тебя, когда ты не хочешь смотреть.
Из-за нашей повязки многие люди не могут найти себе места,
Мы — причина, и следствие должно прекратиться.

Они открывают кран и отходят на всякий случай,
Потом смотрят, как они тонут в своем стакане.
Видят, как они плачут, видят, как они кричат, никто не обращает внимания,
И они имеют такое же значение, как луна на закате.

Дай им руку и позволь им взять тебя за локоть,
Если у нас что-то и есть, так это дар создавать связи.
Мы не знаем важности объятия,
И оно может быть спасательным кругом, который действует в долгосрочной перспективе.

Обними их, когда почувствуешь, что они потеряны,
Помоги им, даже если ты этого не осознаешь,
Потому что травля — это гораздо больше, чем пять букв,
Это борьба с миром, который убивает тебя, пока...

Человек выделяется одним качеством,
Быть человеком, и это не случайно.
Нужно всего лишь изменить мышление,
И в наших руках сделать это реальностью.

Что нет, так нет.
(Что нет, так нет.)
(Что нет, так нет.)
Да.

Ты заставляешь меня чувствовать себя маленьким, слабым, отчужденным и неустойчивым,
Пылинкой, уязвимым сном.
Если все такие,
то какая причина заставляет тебя топтать меня своим гневом при малейшем случае?

Какой вагон ты упустила? Ты — разочарование глупца,
Значение недостатка, урок выбора, который перескакивает.
Поколение, которое превозносит прыжки,
Сменило свое сострадание на алтарь презрения, о!

Каждый парень, которого ты бьешь, становится посмешищем,
И удар вернется с приливами.
Потому что, даже если ты не веришь, жизнь преподносит тебе удары
Тех, которые ты используешь, чтобы замкнуть круг.

Каждая девушка, которую ты игнорируешь и используешь,
Каждая побои, которая разорвала в клочья другое существо,
Это метательное оружие, оно не заживает при сшивании,
Болезненное, оно скользит и ждет, чтобы вернуться.

К тебе, плохая спутница.
Говорят "карма", если однажды твоя ладонь или твои уста были оружием,
Чтобы очистить твою душу и судить о ее пути,
Это первые сигналы тревоги.

Я больше не хочу, чтобы ты любила меня до безумия,
Теперь я хочу, чтобы ты, если можешь, любила меня хорошо.
Я больше не убегаю от боли разрыва,
Я хочу не видеть тебя в красках, чтобы не быть заложником.

Что нет, так нет, пойми же наконец,
Что теперь я тот, кто будет себя уважать.
Оставь себе свой жест, свой крик, свой страх и свои яды (Да!),
Ты больше не будешь по мне скучать (Нет!).

Что нет, так нет, пойми же наконец,
Что теперь я тот, кто будет себя уважать.
Оставь себе свой жест, свой крик, свой страх и свои яды,
Ты больше не будешь по мне скучать (Нет!).

Что нет, так нет (Нет!, так нет)
Что нет, так нет (Нет!, нет, что нет!)
Что нет, так нет (Нет)
Что нет, так нет (Нет)