Lyrics and translation Dante feat. Blue Virus & Casey Jones - Occaso

Occaso

Ecco che crollo, sento pesarmi il mondo sopra al collo
Bagno di lacrime, ci sono eternamente a mollo
Apro la finesta fisso il vuoto il vento soffia
La testa scoppia, mi sento chiuso in gabbia
La pressione che aumenta, l'espressione ormai spenta
La prospettiva del domani che mi fa impressione, mi spaventa
Per colpa tua non credo più all'amore, facevi uscire il mio lato peggiore
Il nostro amore era una stanza d'hotel pagata solo per due ore
Non ti sei meritata niente, le canzoni che non hai apprezzato
La finta faccia sorridente di chi non ha manco ascoltato
Mi hai disintegrato, conoscevi le mie debolezze allora
Dici che mi son meritato tutte le corna della cicciona
Magari c'hai ragione, dopotutto sono solo un fallito
Il mio nome fa rima con coglione e tocco il fango con un dito
La mia vita è disastrosa da quando ti sei impazzita
Ora che odio ogni cosa, voglio farla solo finita

E sentirai la mia voce per strada
E non ti girerai nemmeno a guardare
E te ne freghi e fa male
Abbinando il rossetto nuovo al vestito che vuoi indossare
Allora salvami
Allora prendimi
Perché sto per cadere in un burrone un po' troppo profondo per me
Allora guardami
Allora abbracciami
Senza speranza resto l'ultimo a morire

Così diversi da sembrare uguali
Così dispersi soppressi dai mali
Dividiamo le strade e il dolore in parti razionali
Tifosi di due bandiere diverse, due orgogli nazionali
Quanto cazzo vali
Perché mi guardi
Perché mi parli
Non vedi che il sole è spento da anni
Sei la luna piena con i lupi che per qualche sera
Cercano una qualche preda stanno già per incontrarti
Salveremo il mondo ma non oggi
Nemmeno insieme
Amami, odiami, dimmi che un po' mi vuoi bene
Mentre scatti un altro selfie seduta sul marciapiede
Con un fallito che mi assomiglia e fa facce sceme
Dammi il tempo di spiegarti perché tu hai bisogno di me
Nonostante abbia scritto dei pezzi rap
Ma senza l'odio l'amore non c'è
Non servono cachet per mettere due proiettili nella tua pochette

E sentirai la mia voce per strada
E non ti girerai nemmeno a guardare
E te ne freghi e fa male
Abbinando il rossetto nuovo al vestito che vuoi indossare
Allora salvami
Allora prendimi
Perché sto per cadere in un burrone un po' troppo profondo per me
Allora guardami
Allora abbracciami
Senza speranza resto l'ultimo a morire

Occaso

Voilà que je m'effondre, je sens le poids du monde sur mon cou
Bain de larmes, j'y suis éternellement trempé
J'ouvre la fenêtre, je fixe le vide, le vent souffle
Ma tête explose, je me sens enfermé en cage
La pression augmente, l'expression désormais éteinte
La perspective de demain me fait peur, me terrifie
À cause de toi, je ne crois plus à l'amour, tu faisais ressortir mon pire côté
Notre amour était une chambre d'hôtel payée pour seulement deux heures
Tu ne t'es rien méritée, les chansons que tu n'as pas appréciées
Le faux sourire de quelqu'un qui n'a même pas écouté
Tu m'as désintégré, tu connaissais mes faiblesses à l'époque
Tu dis que j'ai mérité toutes les cornes de la grosse
Peut-être as-tu raison, après tout, je ne suis qu'un raté
Mon nom rime avec idiot et je touche la boue avec un doigt
Ma vie est désastreuse depuis que tu es devenue folle
Maintenant que je déteste tout, je veux juste en finir

Et tu entendras ma voix dans la rue
Et tu ne te retourneras même pas pour regarder
Et ça te fiche et ça fait mal
En assortissant ton nouveau rouge à lèvres à la robe que tu veux porter
Alors sauve-moi
Alors prends-moi
Parce que je suis sur le point de tomber dans un ravin un peu trop profond pour moi
Alors regarde-moi
Alors embrasse-moi
Sans espoir, je reste le dernier à mourir

Si différents qu'on semble identiques
Si perdus, supprimés par les maux
Divisons les routes et la douleur en parties rationnelles
Supporters de deux drapeaux différents, deux fiertés nationales
Combien tu vaux, bordel
Pourquoi tu me regardes
Pourquoi tu me parles
Tu ne vois pas que le soleil est éteint depuis des années
Tu es la pleine lune avec les loups qui, pour quelques soirs
Cherchent une proie, ils sont sur le point de te rencontrer
Nous sauverons le monde, mais pas aujourd'hui
Pas même ensemble
Aime-moi, déteste-moi, dis-moi que tu m'aimes un peu
Alors que tu prends un autre selfie assise sur le trottoir
Avec un raté qui me ressemble et fait des grimaces stupides
Donne-moi le temps de t'expliquer pourquoi tu as besoin de moi
Même si j'ai écrit des morceaux de rap
Mais sans la haine, l'amour n'existe pas
Il ne faut pas de cachet pour mettre deux balles dans ta pochette

Et tu entendras ma voix dans la rue
Et tu ne te retourneras même pas pour regarder
Et ça te fiche et ça fait mal
En assortissant ton nouveau rouge à lèvres à la robe que tu veux porter
Alors sauve-moi
Alors prends-moi
Parce que je suis sur le point de tomber dans un ravin un peu trop profond pour moi
Alors regarde-moi
Alors embrasse-moi
Sans espoir, je reste le dernier à mourir