Lyrics and translation Dante feat. Marla Green - Stay

Stay

Voglio spogliarmi di tutte le paure che mi vestono
C'è una scure con dei dardi che m'investono
Non posso respirare, ho perso anche la fame
Sorreggo tutti ma nessuno può aiutare me
Mi sono reso conto che la vita è dura
E' una salita con arsura addosso tipo un'armatura
Vaghi senza mete con le spalle alla parete
Finché non ti accorgi che più bevi e più ti viene sete
Nessuno ti aiuta, ti dà la mano e ci sputa
Dai rialzati con le tue gambe dopo una brutta caduta
Vorrei spaccare il mondo, sparire in un secondo
Abbracciare mio nonno ogni notte in un sogno
Dove lo trovo il tempo di scrivere
Se vivo per lavorare e lavoro per vivere
Mi rifugio sul Chiarone libero la mente
Il rumore delle foglie insieme alla corrente

If I only know
Why am I here
I could go
Wherever I want
If I only know
The reason why
I could stay
As long as I want

I'll stay as long as I want
I'll stay as long as I want

Mi rilasso, mi guardo allo specchio e penso
Che il riflesso è denso di un controsenso immenso
Ho un corpo in forma con anima fragile e docile
Che si difforma da chiunque crede che sia facile
E' complicato stare a lato quando vorresti solo
Stare al centro dell'assolo e farcela da solo
Ma mi consolo se penso a mia madre
E' solo grazie a lei se ho ancora forza di lottare
Ma sono stanco dei problemi degli altri
Di quando tu hai bisogno non c'è nessuno ad aiutarti
Mi sento come nella camera anecoica
Confuso ed illuso in questa vita paranoica
L'anima brucia alla ricerca della pace
Di quando tutto tace e cogli l'attimo fugace
Ma il cuore è come una fornace
Ed ogni tentativo di spegnerlo risulta inefficace

If I only know
Why am I here
I could go
Wherever I want
If I only know
The reason why
I could stay

Rester

Je veux me débarrasser de toutes les peurs qui me vêtent
Il y a une hache avec des dards qui me frappent
Je ne peux pas respirer, j'ai même perdu l'appétit
Je soutiens tout le monde, mais personne ne peut m'aider
Je me suis rendu compte que la vie est dure
C'est une ascension avec une brûlure sur le dos comme une armure
Tu erres sans but, le dos contre le mur
Jusqu'à ce que tu réalises que plus tu bois, plus tu as soif
Personne ne t'aide, te tend la main et crache dessus
Relève-toi sur tes jambes après une mauvaise chute
Je voudrais briser le monde, disparaître en une seconde
Embrasser mon grand-père chaque nuit dans un rêve
Où puis-je trouver le temps d'écrire
Si je vis pour travailler et que je travaille pour vivre
Je me réfugie sur le Chiarone, j'libère mon esprit
Le bruit des feuilles avec le courant

Si seulement je savais
Pourquoi suis-je ici
Je pourrais aller
Où je veux
Si seulement je savais
La raison pour laquelle
Je pourrais rester
Aussi longtemps que je veux

Je resterai aussi longtemps que je le voudrai
Je resterai aussi longtemps que je le voudrai

Je me détends, je me regarde dans le miroir et je pense
Que le reflet est dense d'un contre-sens immense
J'ai un corps en forme avec une âme fragile et docile
Qui se déforme de tous ceux qui pensent que c'est facile
C'est compliqué d'être à côté quand tu voudrais juste
Être au centre du solo et réussir tout seul
Mais je me console en pensant à ma mère
C'est seulement grâce à elle que j'ai encore la force de me battre
Mais je suis fatigué des problèmes des autres
Quand tu as besoin de quelqu'un, il n'y a personne pour t'aider
Je me sens comme dans la chambre anéchoïque
Confus et illusoire dans cette vie paranoïaque
L'âme brûle à la recherche de la paix
Quand tout se tait et que tu saisis l'instant fugace
Mais le cœur est comme une fournaise
Et toute tentative de l'éteindre est inefficace

Si seulement je savais
Pourquoi suis-je ici
Je pourrais aller
Où je veux
Si seulement je savais
La raison pour laquelle
Je pourrais rester