Czy to wszystko ma sens - Danuta Rinn translation in German

Czy to wszystko ma sens

Wiesz, jaka jestem - konkretna, rzeczowa
Chyba że mnie czasem boli głowa
Ale mam przecież cały dom na głowie
No sam powiedz

Wiesz, jaka jestem - energiczna, dorosła
Zawsze zniosę jeszcze więcej, niż zniosłam
Ale dzisiaj nagły smutek mnie nawiedził
I zadaję ci, kochanie, to pytanie
A w dodatku wcale nie chcę odpowiedzi

Czy to wszystko ma sens? To pytanie bez sensu
Kiedy robi się tęskno od tęsknot
Rozpuszczają łzy tusz, rozmazują urodę
Brak powodów jest właśnie tym powodem
Dla którego cię pytam wśród łez:
Czy to wszystko ma sens? Czy ma sens?

Wiesz, jaka jestem - wygodnie ci ze mną
Masz tę pewność, idioto, masz tę pewność
Że ja nigdy cię samego nie zostawię
Albo prawie

Wiesz, jaka jestem - na mój temat wiesz wszystko
Ale lepiej nie podchodź zbyt blisko
Mam pod ręką kilka ciężkich popielniczek
Idź, poczekaj w knajpie, w kinie, aż mi minie
Ja zostanę i spokojnie się wyryczę

Czy to wszystko ma sens? To pytanie bez sensu
Kiedy robi się tęskno od tęsknot
Rozpuszczają łzy tusz, rozmazują urodę
Brak powodów jest właśnie tym powodem
Dla którego cię pytam wśród łez:
Czy to wszystko ma sens? Czy ma sens?

Przecież płakać się powinno na temat
A tematu jak nie ma, tak nie ma
Przecież jestem panią domu i damą
Bez powodu usiadłam i płaczę
Może chcę, żeby było tak samo
Tylko zupełnie inaczej...

Czy to wszystko ma sens?

Hat das alles einen Sinn

Weißt du, wie ich bin - sachlich, pragmatisch
Außer wenn mich manchmal Kopfschmerz plagt
Doch das ganze Haus lastet auf meinen Schultern
Sag selbst

Weißt du, wie ich bin - energisch, erwachsen
Ich ertrag immer mehr, als ich ertrug
Doch heute überkam mich plötzlich Traurigkeit
Und ich stelle dir, mein Schatz, diese Frage
Doch eigentlich will ich keine Antwort

Hat das alles einen Sinn? Diese sinnlose Frage
Wenn die Sehnsucht zur Last wird
Zerfließt die Wimperntusche, verwischt die Schönheit
Der Grundlosigkeit selbst ist der Grund
Der Grund, warum ich dich tränenblind frage:
Hat das alles einen Sinn? Hat es Sinn?

Weißt du, wie ich bin - bequem für dich
Du hast diese Sicherheit, Dummkopf, diese Sicherheit
Dass ich dich niemals allein lassen werde
Oder fast niemals

Weißt du, wie ich bin - du weißt alles über mich
Doch komm besser nicht zu nah
Ich hab ein paar schwere Aschenbecher griffbereit
Geh, wart im Pub, im Kino, bis es mir vergeht
Ich bleib und hock hier friedlich in den Kissen

Hat das alles einen Sinn? Diese sinnlose Frage
Wenn die Sehnsucht zur Last wird
Zerfließt die Wimperntusche, verwischt die Schönheit
Der Grundlosigkeit selbst ist der Grund
Der Grund, warum ich dich tränenblind frage:
Hat das alles einen Sinn? Hat es Sinn?

Dabei sollte man nur aus Grund weinen
Doch gibt's keinen Grund, bleibt er weg
Dabei bin ich Hausfrau und Dame
Ohne Grund sitz ich hier und weine
Vielleicht will ich, dass alles gleich bleibt
Nur komplett anders...

Hat das alles einen Sinn?