Lyrics and translation Danvers - Blue Streak, 1938

Blue Streak, 1938

This one's gone on for far too long
How can I withdraw, escape from scene
Again
We were great at 22

And I had doubt
Lying next to you, the quiet one
In your room
That we'd make it
Last, a semester or 2

Longing for the parallels we drew
To the "new year's project"
To "mass pike", and sunny day
To the sunset of midwestern pa

Just like we were kissing in the rain
Making mix cds with your name
Finding a place that was open this late
Our hands met 'neath a small library tree
As you struggle with
How to best
Reinvent

Goddamn the sentiment
And the shelf I placed it on
Memorize lines to a dead-end song

Goddamn this indecision
Now he's strong, he's holding out
The frame's right, but the picture's all wrong

All I wanted was you
But I could not fold
Call the bluff, and I'll pine for your ghost

I know all I wanted was you
But I could not fold
Like giving in to
Your stronger old self

You're a ghost
But all I wanted was you
And I could not fold
Cut from a roseate
And magazines
And a lost cause you've not sung away
Aimless
And dreamt of before
Like a dead-end song

Синяя полоса, 1938

Это длится слишком долго,
Как мне уйти, сбежать со сцены
Снова?
Нам было так хорошо в 22.

И я сомневался,
Лежа рядом с тобой, такой тихой,
В твоей комнате,
Что мы продержимся
Хоть семестр или два.

Тоскую по тем параллелям, что мы проводили,
К "новогоднему проекту",
К "масс-пайку" и солнечному дню,
К закату на Среднем Западе Пенсильвании.

Как будто мы целовались под дождём,
Составляли сборники с твоим именем,
Искали заведение, открытое допоздна,
Наши руки встретились под маленьким деревом у библиотеки,
Пока ты пытался
Наилучшим образом
Переродиться.

Будь проклята эта сентиментальность
И полка, на которую я её поставил,
Заучиваю наизусть строки песни в никуда.

Будь проклята эта нерешительность,
Теперь он силен, он держится,
Рамка правильная, но картина совсем не та.

Всё, чего я хотел — это ты,
Но я не мог сдаться,
Раскрой карты, и я буду тосковать по твоему призраку.

Я знаю, всё, чего я хотел — это ты,
Но я не мог сдаться,
Словно поддаваясь
Твоему прежнему, более сильному "я".

Ты призрак,
Но всё, чего я хотел — это ты,
И я не мог сдаться,
Вырезанный из розового
И журналов,
И безнадёжное дело, о котором ты не спел,
Бесцельный,
И о котором мечтал раньше,
Как песня в никуда.