Lyrics and translation Dany Brillant, Philippe Lellouche & Damien Sargue - Mes emmerdes

Mes emmerdes

J′ai travaillé,
Des années
Sans répit,
Jour et nuit
Pour réussir,
Pour gravir
Les sommets
En oubliant
Souvent dans
Ma course contre le temps
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
À corps perdu J'ai couru assoiffé
Obstiné
Vers l′horizon
L'illusion
Vers l'abstrait
En sacrifiant
C′est navrant
Je m′en accuse à présent
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes amis c'était tout en partage
Mes amours faisaient très bien l′amour
Mes emmerdes étaient ceux de mon âge
Où l'argent, c′est dommage
Éperonnait nos jours
Pour être fier
Je suis fier
Entre nous
Je l'avoue
J′ai fait ma vie
Mais il y
A un mais...
Je donnerais
Ce que j'ai
Pour retrouver, je l'admets
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes relations
Vraiment, sont
Haut placées
Décorées
Très influentes
Bedonnantes
Des gens bien
Ils sont sérieux
Mais près d′eux
J′ai toujours le regret de
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes amis étaient pleins d'insouciance
Mes amours avaient le corps brûlant
Mes emmerdes aujourd′hui quand j'y pense
Avaient peu d′importance
Et c'était le bon temps
Le temps des canulars
Des pétards
Des folies
Des orgies
Les jours du bac
Le cognac
Les refrains
Tout ce qui fait
Je le sais
Que je n′oublierai jamais
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Мои заботы

Я работал,
Годами
Без отдыха,
Днём и ночью
Чтобы преуспеть,
Чтобы покорить
Вершины
Забывая
Часто в
Моей гонке со временем
О друзьях, о любви, о своих заботах.
Сломя голову я бежал, жаждущий,
Упрямый,
К горизонту,
Иллюзии,
К абстрактному,
Жертвуя,
Как это печально.
Я виню себя сейчас
За друзей, за любовь, за свои заботы.
Мои друзья, это было время, когда мы делились всем,
Мои любимые умели любить,
Мои заботы были заботами моего возраста,
Когда деньги, как это ни печально,
Подстёгивали наши дни.
Чтобы гордиться собой.
Я горжусь собой.
Между нами,
Признаюсь,
Я построил свою жизнь,
Но есть
Одно "но"...
Я бы отдал
Всё, что у меня есть,
Чтобы вернуть, признаюсь,
Друзей, любовь, свои заботы.
Мои связи,
Действительно,
Высокопоставленные,
Награждённые,
Очень влиятельные,
Пузатые,
Хорошие люди.
Они серьёзные,
Но рядом с ними
Я всегда тоскую по
Своим друзьям, своей любви, своим заботам.
Мои друзья были беззаботны,
Мои любимые пылали страстью,
Мои заботы, когда я думаю о них сейчас,
Были такими незначительными.
И это было хорошее время,
Время розыгрышей,
Петард,
Безумств,
Оргий,
Экзаменов,
Коньяка,
Припевов,
Всего того, что составляет
Я знаю,
Что я никогда не забуду
Своих друзей, свою любовь, свои заботы.