Lyrics and translation Dany Brillant - Comme le jour et la nuit (Live 2005)

Comme le jour et la nuit (Live 2005)

Comme le jour et comme la nuit
Comme ton cur qui semble endormi
Je voudrais tant que le jour se lève
Oui, qu'il se lève sur ta vie
Comme un arbre ne donnant plus de fleurs
Tu ne veux plus croire à ton bonheur
Un homme tombe, mais il se relève
Rien ne dure jamais dans la vie
Si tu restes accroché à ton rêve
Rien n'est jamais vraiment fini

Tes épreuves et tous tes ennuis
Sont là pour t'apprendre la vie
La souffrance et tous les soucis
Sont là pour que tu sois plus fort
Et les cailloux qu'on t'a jetés
Si tu sais qui les a lancés
Surtout ne les renvoie jamais
Tu en feras de l'or

Comme ces gens beaucoup trop petits
Qui n'aiment que ceux qui ont réussi
On a tous le droit à d'autres chances
On a tous le droit d'être ici
Comme une fleur s'ouvrant au soleil
Comme une abeille en faisant son miel
Il ne faut jamais fermer ta porte
Ni mettre ton cur à l'abri
Car jamais rien n'est perdu d'avance
Rien n'est jamais vraiment fini

Comme une source qui jaillit
En plein désert et refleurit
Tout est caché au fond de toi
Même le hasard n'en est pas
On vient tous sur cette terre
Avec deux ou trois choses à faire
Mais il faut laisser faire le temps
Tout vient au bon moment

Comme le jour et comme la nuit
Comme le soleil après la pluie
Le beau temps vient juste après l'orage
Le jour vient juste après l'ennui
Comme ces gens tristes et fatigués
Qui trop vite ont eu ce qu'ils voulaient
Ce n'est peut-être pas une chance
De n'avoir plus rien à rêver
On n'est riche que de notre espérance
Et du chemin pour y aller

La vraie richesse de la vie
C'est le cur ou bien c'est l'esprit
Et le sourire d'un enfant
Est bien plus précieux que l'argent
C'est l'amour qui nous embellit
Et on ne grandit qu'avec lui
Nos sentiments et nos pensées
Nul ne peut les acheter

Et les cailloux qu'on t'a jetés
Si tu sais qui les a lancés
Surtout ne les renvoie jamais
Mais garde-les, c'est ton trésor
On vient tous sur cette terre
Avec deux ou trois choses à faire
Mais il faut attendre le temps
Tout vient toujours au bon moment

Comme une source qui jaillit
En plein désert et refleurit
Tout est caché au fond de toi
Même le hasard n'en est pas
On vient tous sur cette terre
Avec deux ou trois choses à faire
Mais il faut laisser faire le temps
Tout vient au bon moment

Как день и ночь (Концерт 2005)

Как день и ночь,
Как сердце твоё, что уснуло, похоже,
Хочу я так, чтобы день наступил,
Да, наступил в твоей жизни вновь.
Как дерево, что больше не цветёт,
Ты в счастье своё больше не веришь,
Мужчина падает, но поднимается вновь,
Ничто не вечно в этой жизни.
Если за мечту свою ты держишься,
Ничто по-настоящему не кончено.

Твои испытания и все твои беды
Здесь для того, чтобы научить тебя жизни.
Страдания и все заботы
Здесь для того, чтобы ты стал сильнее.
А камни, что в тебя бросали,
Если знаешь, кто их бросал,
Никогда не бросай их обратно,
Ты превратишь их в золото.

Как те люди, слишком мелкие,
Кто любит лишь тех, кто преуспел.
У всех есть право на другой шанс,
У всех есть право быть здесь.
Как цветок, раскрывающийся на солнце,
Как пчела, собирающая свой мёд,
Нельзя никогда закрывать свою дверь,
И прятать своё сердце.
Ведь никогда ничего не потеряно заранее,
Ничто по-настоящему не кончено.

Как источник, что бьёт ключом,
Посреди пустыни и вновь цветёт,
Всё скрыто глубоко внутри тебя,
Даже случайность не случайна.
Мы все приходим на эту землю,
С двумя или тремя делами,
Но нужно дать время времени,
Всё приходит в свой час.

Как день и ночь,
Как солнце после дождя,
Хорошая погода приходит сразу после бури,
День приходит сразу после скуки.
Как те люди, грустные и усталые,
Кто слишком быстро получили то, что хотели,
Это, возможно, не удача -
Больше не иметь о чем мечтать.
Мы богаты лишь нашей надеждой
И путём, ведущим к ней.

Настоящее богатство жизни -
Это сердце или разум,
И улыбка ребёнка
Гораздо ценнее денег.
Это любовь делает нас прекраснее,
И мы растём только с ней.
Наши чувства и наши мысли
Никто не может купить.

А камни, что в тебя бросали,
Если знаешь, кто их бросал,
Никогда не бросай их обратно,
Но храни их, это твоё сокровище.
Мы все приходим на эту землю
С двумя или тремя делами,
Но нужно ждать времени,
Всё всегда приходит в свой час.

Как источник, что бьёт ключом,
Посреди пустыни и вновь цветёт,
Всё скрыто глубоко внутри тебя,
Даже случайность не случайна.
Мы все приходим на эту землю
С двумя или тремя делами,
Но нужно дать время времени,
Всё приходит в свой час.