Lyrics and translation Dany Brillant - Dis-moi que tu m'aimes

Dis-moi que tu m'aimes

Dis-moi que tu m′aimes, oh, dis-moi que tu m'adores! {x2}
Tu me prends par les sentiments
Et moi par la taille
Laisse-toi bercer par le chant
Des tambours battant
Ne reste pas seule dans ton coin
Viens donc sur la piste
Et dansons jusqu′au lendemain
Cuisse contre cuisse
Dis-moi que tu m'aimes, oh, dis-moi que tu m'adores! {x2}
Je veux bien t′apprendre à danser
Mais tu es trop sage
Tu n′auras qu'à me regarder
Te laisser glisser
Ouvre les jambes simplement
Les reins en arrière
Ne lâche pas la main devant
De ton partenaire
Dis-moi que tu m′aimes, oh, dis-moi que tu m'adores! {x2}
Viens, enfin tu t′exprimes
Quand tu lâches prise
Tu te sens bien
Viens contre ma chemise
Je sens ta poitrine
Je me sens bien
Dis-moi que tu m'aimes, oh, dis-moi que tu m′adores! {x2}
La chaleur commence à monter
Je sens une fièvre
Tu commences à bien te lâcher
Ta peau est mouillée
Dis-moi que tu m'aimes, oh, dis-moi que tu m'adores! {x2}
Viens, tes cheveux s′enroulent
J′adore quand tu bouges
Tu te sens bien
Viens, si ça va plus vite
Pousse un peu le rythme
Là, c'est très bien
Dis-moi que tu m′aimes, oh, dis-moi que tu m'adores! {x2}
Je ne sais pas ce que tu as
Tu as l′air bizarre
Maintenant que tu sais danser
Tu as l'air changé
Maintenant que tu danses bien
C′est déjà la fin!

Скажи, что любишь меня

Скажи, что любишь меня, о, скажи, что обожаешь меня! {x2}
Ты пленяешь мои чувства,
А я обнимаю твою талию.
Отдайся ритму,
Бьющих барабанов.
Не стой одна в углу,
Выходи на танцпол.
И будем танцевать до утра,
Бедро к бедру.
Скажи, что любишь меня, о, скажи, что обожаешь меня! {x2}
Я бы научил тебя танцевать,
Но ты слишком сдержанна.
Тебе останется лишь смотреть на меня,
И отдаться движению.
Просто расставь ноги,
Прогнись в спине,
Не отпускай руку,
Своего партнера.
Скажи, что любишь меня, о, скажи, что обожаешь меня! {x2}
Вот, наконец, ты раскрепощаешься,
Когда отпускаешь контроль.
Тебе хорошо.
Прижмись к моей рубашке,
Я чувствую твою грудь.
Мне хорошо.
Скажи, что любишь меня, о, скажи, что обожаешь меня! {x2}
Жар начинает нарастать,
Я чувствую жар.
Ты начинаешь по-настоящему раскрепощаться,
Твоя кожа влажная.
Скажи, что любишь меня, о, скажи, что обожаешь меня! {x2}
Вот, твои волосы развеваются,
Обожаю, когда ты двигаешься.
Тебе хорошо.
Давай, если хочешь быстрее,
Ускорь немного ритм.
Вот так, отлично.
Скажи, что любишь меня, о, скажи, что обожаешь меня! {x2}
Не знаю, что с тобой,
Ты выглядишь странно.
Теперь, когда ты умеешь танцевать,
Ты кажешься другой.
Теперь, когда ты так хорошо танцуешь,
Это уже конец!