Lyrics and translation Dany Brillant - Ronsard 96

Ronsard 96

Quand tu t'en vas, que tu me laisses
Pour aller vers d'autres amants,
Que tu ne tiens plus tes promesses
Et joue avec mes sentiments,
Alors en moi, je deviens b? te
Et j'ai de mauvaises pens? es.
Je songe au temps de ta d? faite,
Lorsque le temps t'aura vid? e.
Quand t'auras perdu ta jeunesse,
Tu ne seras qu'une fleur f? n? e.
Je veux que tes amants te laissent
Et que tu te mettes? douter.
Je veux qu'un jour tu connaisses
La peur de ne plus? tre aim? e,
Qu'un jour, ta beaut? disparaisse,
S'essouflant avec les ann? es.

Quand tu n'auras plus cette gr? ce
Qu'ont les jeunes filles de quinze ans,
Ce jour-l?, tu perdras la face
A la face de tes soupirants.
Tu auras beau faire des mani? res
Mais tout? a ne changera rien.
Celle qui vit sur sa chair
Ne peut faire un tr? s long chemin.
Quand t'auras perdu ta jeunesse,
Tu te l? veras t? t le matin
Pour dissimuler les faiblesses
De ce visage que tu peins.
Alors moi, j'aurai un sourire
Et je me souviendrai du temps
O? tu avais un avenir
Dans la splendeur de tes vingt ans.

Mais je m'? gare et je d? lire
Car tu es si belle? pr? sent.
J'aurai moi aussi? souffrir
De ce temps voleur de printemps,
Mais, que veux-tu, c'est ma vengeance
De penser que ce jour viendra
O? tu conna? tras la souffrance
Que je connais? cause de toi.

Ронсар 96

Когда ты уходишь, оставляешь меня,
Чтобы идти к другим любовникам,
Когда ты больше не держишь своих обещаний
И играешь с моими чувствами,
Тогда во мне я становлюсь глупым
И у меня появляются дурные мысли.
Я думаю о времени твоего поражения,
Когда время тебя опустошит.
Когда ты потеряешь свою молодость,
Ты будешь лишь увядшим цветком.
Я хочу, чтобы твои любовники оставили тебя
И чтобы ты начала сомневаться.
Я хочу, чтобы однажды ты познала
Страх больше не быть любимой,
Чтобы однажды твоя красота исчезла,
Задыхаясь с годами.

Когда у тебя больше не будет этой грации,
Которая есть у пятнадцатилетних девушек,
В этот день ты потеряешь лицо
Перед лицом своих воздыхателей.
Ты будешь изо всех сил стараться,
Но всё это ничего не изменит.
Та, кто живет своей плотью,
Не может пройти очень долгий путь.
Когда ты потеряешь свою молодость,
Ты будешь вставать рано утром,
Чтобы скрыть недостатки
Того лица, которое ты гримируешь.
Тогда у меня появится улыбка,
И я вспомню то время,
Когда у тебя было будущее
В великолепии твоих двадцати лет.

Но я заблуждаюсь и бредю,
Ведь ты так прекрасна сейчас.
Мне тоже придется страдать
От этого времени, вора весны,
Но, что поделать, это моя месть –
Думать, что этот день настанет,
Когда ты узнаешь ту боль,
Которую я знаю из-за тебя.