Lyrics and translation Dany Brillant - Si j'ai mal (La rupture)

Si j'ai mal (La rupture)

Si j′ai mal ce n'est pas d′être abandonné
C'est de ne pouvoir partager
L'amour dont j′ai rêvé
Si j′ai mal c'est que je n′ai pas vu venir
Les pleurs cachés dans tes sourires
De t'avoir fait souffrir
Si j′ai mal c'est que j′espérerai toujours
Que renaisse un jour notre amour
J'attendrai ton retour
Si j'ai mal c′est que je chercherai encore
La nuit, la chaleur de ton corps
Même si c′est fini
Même si tu es partie
Si j'ai mal c′est que je t'aime à en crever
Et puisqu′il faut mourir un jour
Je veux mourir d'amour
Si j′ai mal c'est qu'un autre t′embrassait
Te dire les mots qui font rêver
Pour mieux me déchirer
Si j′ai mal que ferais-je de ce temps perdu
De ce coeur qui se sait vaincu
De tenir dans ses doigts
Notre amour qui s'en va

Если мне больно (Разрыв)

Если мне больно, то не от того, что ты меня бросила,
А от того, что я не могу разделить
Любовь, о которой мечтал.
Если мне больно, то потому, что я не заметил,
Слёз, скрытых в твоих улыбках,
От того, что причинил тебе страдания.
Если мне больно, то потому, что я всегда буду надеяться,
Что наша любовь возродится однажды,
Я буду ждать твоего возвращения.
Если мне больно, то потому, что я всё ещё буду искать
Ночью, тепло твоего тела,
Даже если всё кончено,
Даже если ты ушла.
Если мне больно, то потому, что я люблю тебя до смерти,
И поскольку однажды нужно умереть,
Я хочу умереть от любви.
Если мне больно, то потому, что другой тебя обнимал,
Говорил тебе слова, которые заставляют мечтать,
Чтобы ещё больше разбить мне сердце.
Если мне больно, что мне делать с этим потерянным временем,
С этим сердцем, которое знает, что побеждено,
С тем, чтобы держать в своих пальцах
Нашу любовь, которая уходит.