Lyrics and translation Dany Dan - Le Parc

Le Parc

Il était si jeune j'n'y croyais pas, j'étais venu pécho
Y'avait 6 keums près d'un Vespa, un B.M. à téco
Le tout éclairé par l'seul lampadaire encore valide
Mais il clignotait comme un stromboscope en panne
J'arrive d'vant le groupe, en prend un à part
Lui murmure que j'veux une part
Il m'répond qu'il n'a rien sur lui
Me montre une ombre au fond du parc
Va voir celui-là pour un 10 feuilles, nous on n'fait qu'des kilos
J'étais surpris car il était si jeune
Fragile mais voyons, il parlait d'lui comme s'il était Bruce Lee
Hulk ou bien Achille sans talons
Il traitait ses compagnons avec autorité
J'les distinguais mieux
Depuis peu mes yeux s'habituaient à l'obscurité
Leur parc était immense, bordé par des rails
Nique Blair Witch, rien de pire qu'un bois hanté par des cailles
J'ai poursuivi ma route vers le vendeur en détail
Leur ai dit salut nan bye puis j'ai disparu dans l'allée, wir!

Il était si gros j'n'y croyais pas, assis sur un banc
3 filles à son flan droit, une quatrième à gauche
J'crois qu'j'les dérangeais
Car il sursautèrent tous en m'entendant faire "hum-hum"
J'avais la frousse en attendant car un pitbull reniflait mes boots
Mais soudain j'en vis 3 autres
Jaillir comme 3 lions dans la brousse
Le gros les calma d'un bruit d'gorge
S'approcha bien vite genre
"Qu'est-ce qui t'amènes j'n'ai plus rien qui se vendent"
À part 3 chattes, d'la bombe bébé
La quatrième touche pas c'est mon bébé
Mon bébé
J'ai dis nique sa', laisse tomber-ber
J'ai c'qui m'faut à la baraque
Je n'cherche que 10 sacs de bombe bébé
C'est les mecs là-bas
Il m'a interrompu genre: "laisse ça va"
Je n'fait qu'des kilos ou des savs' et ils le savent
Va voir celui-là pour un 10 feuilles
T'y crois il me montrait du doigt 10 keums

Il était si tard j'n'y croyais pas, déjà 2 heures du mat'
Et j'n'avais rien obtenu pas un grain pas une latte
Ça sentait la série noire, donc je décidais de rentrer
Parfois y a des soirs comme ça faut laisser tomber
Donc j'ai tracé sens inverse, recroisé le gros, les clebs
Mais y avait personne près du lampadaire, ils avaient gebs
Dommage le p'tit m'avait dit qu'plus tard il aurait p't-êt'
Ajouté: Dany t'inquiète
Complété par "Passe après"
Il ne m'manquait qu'un peu d'weed
J'avais tout prévu, du moins je le croyais
Y'avait cette fille que je voyais

The Park

He was so young I didn't believe it, I had come to score
There were six blokes near a Vespa, a B.M. to go
All lit by the only streetlight still valid
But it was flickering like a broken strobe
I arrive in front of the group, take one aside
Whisper to him that I want a share
He tells me he has nothing on him
Shows me a shadow at the bottom of the park
Go see that one for a 10 leaf, we only do kilos
I was surprised because he was so young
Fragile but you see, he was talking about himself as if he were Bruce Lee
Hulk or Achilles without heels
He treated his companions with authority
I distinguished them better
Recently my eyes were getting used to the darkness
Their park was huge, bordered by rails
Fuck Blair Witch, nothing worse than a wood haunted by quails
I continued my way to the retailer
Said hello nan bye to them and disappeared into the alley, man!

He was so fat I didn't believe it, sitting on a bench
Three girls on his right side, a fourth on his left
I think I was bothering them
Because they all jumped up when they heard me say "hum-hum"
I was scared while waiting because a pitbull was sniffing my boots
But suddenly I saw three more
Springing up like three lions in the bush
The fat guy calmed them down with a guttural sound
Approached very quickly like
"What's bringing you here, I don't have anything to sell anymore"
Except three chicks, baby bomb
Don't touch the fourth one, she's my baby
My baby
I said fuck it, forget it-ber
I've got what I need at the barracks
I'm only looking for 10 bags of baby bomb
It's the guys over there
He interrupted me like: "leave it, it's fine"
I only do kilos or savs' and they know it
Go see that one for a 10 leaf
Can you believe it, he pointed me to 10 guys

It was so late I didn't believe it, already 2 a.m.
And I hadn't got anything, not a grain, not a latte
It felt like a bad luck streak, so I decided to go home
Sometimes there are nights like that, you have to let it go
So I headed the other way, crossed the fat guy, the dogs
But there was nobody near the streetlight, they had vanished
Too bad the little guy had told me that later he might have
Added: Dany don't worry
Completed by "Come over later"
I was just missing some weed
I had planned everything, or at least I thought I had
There was this girl I was seeing