Sunshine - Dany Dan translation in German

Sunshine

Paraît qu'le sommeil est ton cousin, le ciel est ton père
Qu'la mort est ta sœur, la terre est ta mère
Tu es ma vie
J'ai besoin que tu m'aimes et toi tu veux qu'on te paye
Tu veux toujours plus d'argent, où est l'amour? Tu n'veux que de l'oseille
Quand tu m'as appelé à toi, j'n'avais rien demandé pourtant
Mais j'ignore si j'serais venu en sachant c'que j'sais maintenant
Tu es tellement dure, tellement belle
Je ferme les yeux, je vois des diamants purs
Mais un mineur rentre dans la caverne
J'les ouvre et voie Bagdad de nuit, caméra infrarouge
"The game is over" avait dit plus tôt George Bush
Stop le téléviseur, l'image s'effondre, j'mets la FM
Un type chantait, c'était du rock, j'me souviens du thème
Il disait "j'ai b'soin de ton amour comme du soleil"
Ça m'a fait penser à toi et moi, j'ai regardé autour de moi
L'bordel dans la chambre, pagaille dans ma vie affective
Des factures non ouvertes dormaient sous la lampe
Minuit plus trois heures trente à mon radio réveil
Mon dieu, ma vie, j'ai besoin que tu m'aimes comme le soleil
I need your lovin', like the sunshine
J'ai besoin que tu m'aimes
I need your lovin', like the sunshine
Il paraît qu'le sommeil est ton cousin, que l'ciel est ton père
Qu'la mort est ta sœur, cette catin et qu'la terre est ta mère
Toi tu es celle qui n'a pas d'prix, s'il-te-plaît reste splendide
Tout le monde t'aime donc je t'en prie ne fait pas comme ta frangine
Tu vas finir par ruiner le culte que te portent les hommes
Dois-je me dire désormais qu'tu n'es qu'une pute?
Les meilleurs d'entre nous ta sœur t'les vole
Ils n'reviennent jamais, peut-être est-ce elle qui est bien et toi qui racole?
Pour te quitter, j'n'ai qu'à braquer mon gun sur ma tempe
Tirer ou bien sauter du balcon, m'écraser au sol
Donc traite-moi bien, pourquoi tu déconnes?
Il y a pire que moi, mon cas n'est rien, des fois tu débloques
Ma vie j'ai besoin que tu m'aimes
La nuit quand je r'joins le sommeil, ton cousin il me traite comme un émir
Fait de moi le roi du Monde, m'offre presque tous mes plaisirs
En sa compagnie, le délire est la norme
Mais dès qu'je reste trop longtemps avec lui, ta jalousie déborde
Quand j'me réveille, j'veux dire, quand j'te reviens tu es folle
Tout c'que j'ai construit est détruit, bébé, j'préfère quand t'es bonne
Là des huissiers frappent ma porte, me demandent plein d'thunes
Et mes voisins portent plainte pour tapage nocturne
Et ma caisse tombe en rade et je perds ma compagne
Et dehors des gangsters cherchent à percer mon crâne
Donc je marche 'vec une lame et les flics viennent me palper
Trouve mon hasch' et ma lame, j'sors 48 heures après
Ma parole, hey yo j'ai besoin que tu m'aimes poupée

Sonnenschein

Man sagt, der Schlaf sei dein Cousin, der Himmel dein Vater
Der Tod sei deine Schwester, die Erde deine Mutter
Du bist mein Leben
Ich brauche deine Liebe, und du willst bezahlt werden
Du willst immer mehr Geld, wo ist die Liebe? Du willst nur Geld
Als du mich zu dir riefst, hatte ich um nichts gebeten
Aber ich weiß nicht, ob ich gekommen wäre, wenn ich gewusst hätte, was ich jetzt weiß
Du bist so hart, so schön
Ich schließe die Augen, ich sehe reine Diamanten
Aber ein Bergmann betritt die Höhle
Ich öffne sie und sehe Bagdad bei Nacht, Infrarotkamera
"The game is over", sagte George Bush zuvor
Stopp den Fernseher, das Bild stürzt ein, ich schalte das Radio ein
Ein Typ sang, es war Rock, ich erinnere mich an das Thema
Er sagte: "Ich brauche deine Liebe wie den Sonnenschein"
Das ließ mich an dich und mich denken, ich sah mich um
Chaos im Zimmer, Durcheinander in meinem Liebesleben
Ungeöffnete Rechnungen schlummerten unter der Lampe
Mitternacht plus drei Uhr dreißig auf meinem Radiowecker
Mein Gott, mein Leben, ich brauche deine Liebe wie den Sonnenschein
I need your lovin', like the sunshine
Ich brauche deine Liebe
I need your lovin', like the sunshine
Man sagt, der Schlaf sei dein Cousin, der Himmel dein Vater
Der Tod sei deine Schwester, diese Schlampe, und die Erde deine Mutter
Du bist die, die unbezahlbar ist, bitte bleib wunderschön
Jeder liebt dich, also bitte, mach es nicht wie deine Schwester
Du wirst am Ende den Kult ruinieren, den die Männer dir entgegenbringen
Soll ich mir jetzt sagen, dass du nur eine Hure bist?
Die Besten von uns stiehlt dir deine Schwester
Sie kommen nie zurück, vielleicht ist sie die Gute und du die, die anmacht?
Um dich zu verlassen, muss ich nur meine Waffe an meine Schläfe halten
Abdrücken oder vom Balkon springen, auf den Boden aufschlagen
Also behandel mich gut, warum machst du Unsinn?
Es gibt Schlimmere als mich, mein Fall ist nichts, manchmal spinnst du
Mein Leben, ich brauche deine Liebe
Nachts, wenn ich zum Schlaf gehe, behandelt mich dein Cousin wie einen Emir
Macht mich zum König der Welt, bietet mir fast alle meine Freuden
In seiner Gesellschaft ist der Wahnsinn die Norm
Aber sobald ich zu lange bei ihm bleibe, kocht deine Eifersucht über
Wenn ich aufwache, ich meine, wenn ich zu dir zurückkehre, bist du verrückt
Alles, was ich aufgebaut habe, ist zerstört, Baby, ich mag dich lieber, wenn du lieb bist
Da klopfen Gerichtsvollzieher an meine Tür, verlangen viel Geld
Und meine Nachbarn erstatten Anzeige wegen nächtlicher Ruhestörung
Und mein Auto geht kaputt und ich verliere meine Partnerin
Und draußen suchen Gangster danach, meinen Schädel zu durchbohren
Also gehe ich mit einer Klinge und die Bullen kommen, um mich abzutasten
Finden mein Hasch und meine Klinge, ich komme 48 Stunden später raus
Ich schwöre, hey yo, ich brauche deine Liebe, Puppe