Lyrics and translation Dany López - Say Something

Say Something

Empty heavens brought me here
Lonely dreamlands far from extasy
Loud! All those loud voices
So loud! I cant help hearing

Empty spaces full of fear
Heavy rivers going deep
Loud! All those loud voices
So loud! swallowing meanings

All we have done are hollow paces dear
Those symphatetic words none of them here

Say something wrong
In this days of wasted life
Say something right
When the worst things come alive

You're thinking (Loud!) but you cant speak (All those loud voices)
Voices that cant be shut down
(Downstream epiphany)
You're speaking (so loud!) but you cant think
I cannot help feeling sad
All we have done
Those empty spaces dear
The fundamental truths
Were never here

Say something wrong
In this days of wasted life
Say something right
When the worst things come alive
Say something wrong
In this days of wasted life
Say something right
When the worst things come alive

Dis quelque chose

Des cieux vides m'ont amené ici
Des rêves solitaires loin de l'extase
Fort ! Toutes ces voix fortes
Si fort ! Je ne peux pas m'empêcher de les entendre

Des espaces vides remplis de peur
Des rivières lourdes qui coulent en profondeur
Fort ! Toutes ces voix fortes
Si fort ! elles avalent les significations

Tout ce que nous avons fait sont des pas creux, mon amour
Ces mots de sympathie, aucun d'eux n'est ici

Dis quelque chose de faux
En ces jours de vie gaspillée
Dis quelque chose de vrai
Lorsque les pires choses prennent vie

Tu penses (Fort !) mais tu ne peux pas parler (Toutes ces voix fortes)
Des voix qui ne peuvent pas être éteintes
(Épiphanie en aval)
Tu parles (si fort !) mais tu ne peux pas penser
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir triste
Tout ce que nous avons fait
Ces espaces vides, mon amour
Les vérités fondamentales
N'étaient jamais ici

Dis quelque chose de faux
En ces jours de vie gaspillée
Dis quelque chose de vrai
Lorsque les pires choses prennent vie
Dis quelque chose de faux
En ces jours de vie gaspillée
Dis quelque chose de vrai
Lorsque les pires choses prennent vie