Lyrics and translation Dany López - Say Something

Say Something

Empty heavens brought me here
Lonely dreamlands far from extasy
Loud! All those loud voices
So loud! I cant help hearing

Empty spaces full of fear
Heavy rivers going deep
Loud! All those loud voices
So loud! swallowing meanings

All we have done are hollow paces dear
Those symphatetic words none of them here

Say something wrong
In this days of wasted life
Say something right
When the worst things come alive

You're thinking (Loud!) but you cant speak (All those loud voices)
Voices that cant be shut down
(Downstream epiphany)
You're speaking (so loud!) but you cant think
I cannot help feeling sad
All we have done
Those empty spaces dear
The fundamental truths
Were never here

Say something wrong
In this days of wasted life
Say something right
When the worst things come alive
Say something wrong
In this days of wasted life
Say something right
When the worst things come alive

Скажи что-нибудь

Пустые небеса привели меня сюда,
Одинокие грёзы вдали от блаженства.
Громкие! Все эти голоса такие громкие,
Настолько громкие, что я не могу не слышать.

Пустые пространства, полные страха,
Глубокие, тяжёлые реки.
Громкие! Все эти голоса такие громкие,
Настолько громкие, что смысл тонет в них.

Всё, что мы сделали, это пустые места, дорогая,
Все эти сочувственные слова, но ни одного настоящего.

Скажи что-нибудь не то,
В эти дни растраченной жизни.
Скажи что-нибудь правильное,
Когда худшее оживает.

Ты думаешь (Громко!), но не можешь говорить (Все эти голоса такие громкие),
Голоса, которые нельзя заглушить.
(Внезапное озарение).
Ты говоришь (Так громко!), но не можешь думать.
Я не могу не грустить,
Всё, что мы сделали,
Эти пустые места, дорогая,
Главные истины
Никогда не были здесь.

Скажи что-нибудь не то,
В эти дни растраченной жизни.
Скажи что-нибудь правильное,
Когда худшее оживает.
Скажи что-нибудь не то,
В эти дни растраченной жизни.
Скажи что-нибудь правильное,
Когда худшее оживает.