Lyrics and translation Dương Kim Phượng - Hoa Nở Về Đêm

Hoa Nở Về Đêm

Mẹ sinh con ra không muốn như bao người
Mà con sinh ra không nhìn thấy ai trên đời
Tình thương cho con, cao quý như sông dài
Mắt con bây giờ không thể nhìn được mẹ cha

Còn ai thương con như cha mẹ ở trên đời này
Còn ai nuôi con như cha mẹ đã nuôi bao ngày
Tình thương cho con cao quý hơn rất nhiều
Mắt con bây giờ không thể nhìn bạn bè con.

Ôi! Đôi mắt của con.
Đôi mắt của con sao không nhìn thấy mẹ cha
Không thấy thầy cô
Không được ánh sáng, chỉ còn lại bóng đêm đêm.

Còn ai thương con như cha mẹ ở trên đời này
Còn ai khuyên con như cô thầy đã khuyên bao ngày
Tình thương cho con cao quý hơn rất nhiều
Mắt con bây giờ không thể nhìn được thầy cô

Còn ai thương con như cha mẹ ở trên đời này
Còn ai nuôi con như cha mẹ đã nuôi bao ngày
Tình thương cho con cao quý hơn rất nhiều
Mắt con bây giờ không thể nhìn bạn bè con.

Ôi! Đôi mắt của con.
Đôi mắt của con sao không nhìn thấy mẹ cha
Không thấy thầy cô
Không được ánh sáng, chỉ còn lại bóng đêm đêm.

Còn ai thương con như cha mẹ ở trên đời này
Còn ai khuyên con như cô thầy đã khuyên bao ngày
Tình thương cho con cao quý hơn rất nhiều
Mắt con bây giờ không thể nhìn được thầy cô
(Tình thương cho con cao quý hơn rất nhiều
Mắt con bây giờ không thể nhìn được mẹ cha)

Fleur qui s'épanouit la nuit

Maman m'a donné la vie, mais elle ne voulait pas que je sois comme les autres
Mais moi, j'ai vu le jour sans voir personne au monde
L'amour qu'elle me porte, aussi précieux qu'un fleuve sans fin
Mes yeux aujourd'hui ne peuvent voir ni mon père ni ma mère

Qui d'autre pourrait m'aimer comme mes parents sur cette terre
Qui d'autre pourrait me nourrir comme mes parents l'ont fait pendant tant d'années
L'amour qu'elle me porte, bien plus précieux que tout
Mes yeux aujourd'hui ne peuvent voir mes amis.

Oh ! Mes yeux.
Mes yeux, pourquoi ne peuvent-ils pas voir mon père et ma mère ?
Ne peuvent pas voir mes professeurs
Pas de lumière, juste l'obscurité de la nuit.

Qui d'autre pourrait m'aimer comme mes parents sur cette terre
Qui d'autre pourrait me conseiller comme mes professeurs l'ont fait pendant tant d'années
L'amour qu'elle me porte, bien plus précieux que tout
Mes yeux aujourd'hui ne peuvent voir mes professeurs.

Qui d'autre pourrait m'aimer comme mes parents sur cette terre
Qui d'autre pourrait me nourrir comme mes parents l'ont fait pendant tant d'années
L'amour qu'elle me porte, bien plus précieux que tout
Mes yeux aujourd'hui ne peuvent voir mes amis.

Oh ! Mes yeux.
Mes yeux, pourquoi ne peuvent-ils pas voir mon père et ma mère ?
Ne peuvent pas voir mes professeurs
Pas de lumière, juste l'obscurité de la nuit.

Qui d'autre pourrait m'aimer comme mes parents sur cette terre
Qui d'autre pourrait me conseiller comme mes professeurs l'ont fait pendant tant d'années
L'amour qu'elle me porte, bien plus précieux que tout
Mes yeux aujourd'hui ne peuvent voir mes professeurs
(L'amour qu'elle me porte, bien plus précieux que tout
Mes yeux aujourd'hui ne peuvent voir ni mon père ni ma mère)