Lyrics and translation Daou Pittaya - Brother Betrayed

Brother Betrayed

นายรู้ฉันรักเธอนี่พี่ชาย
แบ่งปันทุก ๆ เรื่องไม่เคยเว้นวาย
เคยช่วยรอดมาแล้วกลับได้คืนอย่างนี้เอง

แล้วอะไรนั่น ฉันทำไงได้
ลบภาพที่เห็นมาอย่างนั้นคงไม่ง่าย
เขาคือพี่ฉัน เธอที่หมายหมั้น
ขาดสะบั้นไม่มีเหลือเยื่อใย

พูดสินี่แก เธอรู้ใช่แก
พูดอะไรให้เธอฟังเล่นอะไรแน่
ฉันมาตามครรคู่ควรเธอนั่น
และปู่ย่าคงจะหัวเราะเยาะ

จะมองว่าไง พ่อต้องมาพราก
พลัดไปก่อนฉันจะก้าวไหวในยามยาก
เขาไม่เคยไว้ใจแก รู้มั้ยนั่น
แกหักหลังแทงฉัน

ช่วยแกไม่ให้จมน้ำ แทบทิ้งร่าง
รู้ตัวบ้างไหมแกเป็นหนี้ทั้งชีวิต
ดูฉันกำลังจมดิ่งกลิ้งลงบนร่าง
ยังไงก็ไม่พ้นความเลวร้ายที่ฝังติด
จากนี้ไม่เหลือแล้วนะพี่ชาย
ดับหายเป็นวายวอด

เหลือแค่ความอายและแค้นคลั่ง
คอยตามกรรมไม่มีวัน หนีรอด

Trahison Fraternelle

Tu sais que je t'aime, mon frère,
Je partageais tout avec toi, sans cesse,
Je t'ai sauvé la vie, et c'est comme ça que tu me remercies ?

Qu'est-ce que c'est que ça ? Que puis-je faire ?
Effacer l'image que j'ai vue ne sera pas facile,
Il est mon frère, et toi, ma fiancée,
Notre lien est brisé, il ne reste plus rien.

Parle, dis-moi, toi, tu savais, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu lui as raconté ? À quel jeu joues-tu ?
Je suis venu te chercher, tu es celle qui me revient de droit,
Et nos grands-parents doivent bien rire de moi.

Qu'en penses-tu ? Mon père nous a quittés,
Il est parti avant que je puisse trouver mon chemin dans l'adversité,
Il ne t'a jamais fait confiance, tu le savais,
Tu m'as trahi, tu m'as poignardé dans le dos.

Je t'ai sauvé de la noyade, j'y ai presque laissé ma peau,
Tu te rends compte ? Tu as une dette envers moi pour la vie,
Regarde-moi sombrer, me rouler par terre,
Je n'échapperai jamais à cette horrible souffrance qui me ronge.
Désormais, il ne reste plus rien, mon frère,
Notre lien est réduit en cendres.

Il ne reste que la honte et la rage,
Ton châtiment te poursuivra, tu ne pourras pas y échapper.