เป็นไรมั้ย (Would you mind?) - Daou Pittaya translation in German

เป็นไรมั้ย (Would you mind?)

ที่ฉันรู้สึก ที่ฉันเป็นอยู่
ใครจะรู้ฉันต้องกลั้นใจเท่าไร
ก็ฉันไม่มี ไม่มีสักสิ่งไหน
ดีพอให้ฉันได้อยู่ใกล้ใกล้เธอ

ที่ไม่พูดไม่ได้แปลว่าไม่รัก
ที่แอบรักไม่ได้แปลว่าไม่รู้สึกอะไร
ถ้าเธอลองมองดวงตา แปลภาษาของดวงใจ
เธอคงเข้าใจกันสักวัน

เป็นไรมั้ย ถ้ามีใครสักคนรักเธอหมดหัวใจ
ถ้าเขาไม่ใช่คนที่เธอเคยฝันไว้
ไม่ได้ดีสักเท่าไร ไม่ใช่ใครคนที่คู่ควรรักเธอ
เป็นไรมั้ย หากเขาเผลอไป
เผลอทำอะไรให้เธอรู้
เป็นไรมั้ย ถ้าเขาซ่อนไว้ไม่ไหว
อย่าถือสาได้ไหม ถ้าสายตามันบอกว่ารักเธอ
全心全意爱你 (เฉวียนซินเฉวียนยีอ้ายหนี่)
全心全意爱你 (เฉวียนซินเฉวียนยีอ้ายหนี่)

ที่ไม่พูดไม่ได้แปลว่าไม่รัก
ที่แอบรักไม่ได้แปลว่าไม่รู้สึกอะไร
ถ้าเธอลองมองดวงตา แปลภาษาของดวงใจ
เธอคงเข้าใจกันสักวัน

เป็นไรมั้ย ถ้ามีใครสักคนรักเธอหมดหัวใจ
ถ้าเขาไม่ใช่คนที่เธอเคยฝันไว้
ไม่ได้ดีสักเท่าไร ไม่ใช่ใครคนที่คู่ควรรักเธอ
เป็นไรมั้ย หากเขาเผลอไป
เผลอทำอะไรให้เธอรู้
เป็นไรมั้ย ถ้าเขาซ่อนไว้ไม่ไหว
อย่าถือสาได้ไหม ถ้าสายตามันบอกว่ารักเธอ

ถ้าวันหนึ่งเธอได้รู้ ถ้าฉันห้ามไม่ไหว
ถ้าวันนั้นฉันเผลอไปลืมเก็บรักไว้ข้างใน
เธออย่าโกรธกันเลยได้ไหม

เป็นไรมั้ย ถ้ามีใครสักคนรักเธอหมดหัวใจ
ถ้าเขาไม่ใช่คนที่เธอเคยฝันไว้
ไม่ได้ดีสักเท่าไร ไม่ใช่ใครที่คู่ควรรักเธอ
เป็นไรมั้ย หากเขาเผลอไป
เผลอทำอะไรให้เธอรู้
เป็นไรมั้ย ถ้าเขาซ่อนไว้ไม่ไหว
อย่าถือสาได้ไหม ถ้าสายตามันบอกว่ารักเธอ
全心全意爱你 (เฉวียนซินเฉวียนยีอ้ายหนี่)
全心全意爱你 (เฉวียนซินเฉวียนยีอ้ายหนี่)

Wär's schlimm? (Would you mind?)

Was ich fühle, wie es mir geht
Wer weiß, wie sehr ich mich zusammenreißen muss
Denn ich habe nichts, gar nichts
Das gut genug ist, in deiner Nähe zu bleiben

Dass ich nichts sage, heißt nicht, dass ich nicht liebe
Dass ich heimlich liebe, heißt nicht, dass ich nichts fühle
Wenn du in meine Augen schaust, entschlüsselt dort die Sprache meines Herzens
Wirst du es eines Tages wohl verstehen

Wär's schlimm, wenn dich jemand von ganzem Herzen liebt?
Wenn er nicht der ist, von dem du immer träumtest
Nicht besonders gut ist, nicht der, der es verdient hätte dich zu lieben
Wär's schlimm, wenn er unachtsam wäre
Unachtsam etwas tun, das du merkst
Wär's schlimm, wenn er es nicht mehr verbergen kann?
Kannst du es verzeihn, wenn die Augen sagen dass sie dich lieben?
全心全意爱你 (quánxīn quányì ài nǐ)
全心全意爱你 (quánxīn quányì ài nǐ)

Dass ich nichts sage, heißt nicht, dass ich nicht liebe
Dass ich heimlich liebe, heißt nicht, dass ich nichts fühle
Wenn du in meine Augen schaust, entschlüsselt dort die Sprache meines Herzens
Wirst du es eines Tages wohl verstehen

Wär's schlimm, wenn dich jemand von ganzem Herzen liebt?
Wenn er nicht der ist, von dem du immer träumtest
Nicht besonders gut ist, nicht der, der es verdient hätte dich zu lieben
Wär's schlimm, wenn er unachtsam wäre
Unachtsam etwas tun, das du merkst
Wär's schlimm, wenn er es nicht mehr verbergen kann?
Kannst du es verzeihn, wenn die Augen sagen dass sie dich lieben?

Wenn du eines Tages es erfährst, wenn ich nicht mehr zurückhalten kann
Wenn ich an dem Tag vergess die Liebe tief in mir zu behalten
Kannst du mir bitte nicht böse sein?

Wär's schlimm, wenn dich jemand von ganzem Herzen liebt?
Wenn er nicht der ist, von dem du immer träumtest
Nicht besonders gut ist, nicht der der es verdient dich zu lieben
Wär's schlimm, wenn er unachtsam wäre
Unachtsam etwas tun, das du merkst
Wär's schlimm, wenn er es nicht mehr verbergen kann?
Kannst du es verzeihn, wenn die Augen sagen dass sie dich lieben?
全心全意爱你 (quánxīn quányì ài nǐ)
全心全意爱你 (quánxīn quányì ài nǐ)