İstanbul'da Yıldızlar - Daoud Chaib translation in German

İstanbul'da Yıldızlar

Geceler sessiz huzur verir
Aşkın ateşi körüklenir
Yıldızlar ışıldar sevgiler doludur
İstanbul'un geceleri
Geceler sessiz huzur verir
Aşkın ateşi körüklenir
Yıldızlar ışıldar sevgiler doludur
İstanbul'un geceleri büyülüdür
Yıldızlar parlıyor gece
Sonsuz mavilikte
İstanbul'un dingin geceleri
Aşkın büyüsünde
Sahiller boyunca yürürken
Eşsiz güzellikleri görürsün
Aşkın şarkısı kulaklarında
Kalbinde sevgi özlemi
Geceler sessiz huzur verir
Aşkın ateşi körüklenir
Yıldızlar ışıldar sevgiler doludur
İstanbul'un geceleri
Geceler sessiz huzur verir
Aşkın ateşi körüklenir
Yıldızlar ışıldar sevgiler doludur
İstanbul'un geceleri büyülüdür
Aşkın ateşiyle yanarız
Sevgiyle dolu doludur İstanbul
Gece boyunca dans ederiz
Huzur buluruz aşka kapılırız
Geceler sessiz huzur verir
Aşkın ateşi körüklenir
Yıldızlar ışıldar sevgiler doludur
İstanbul'un geceleri büyülüdür

Sterne in Istanbul

Die Nächte sind still und geben Frieden,
Das Feuer der Liebe wird entfacht,
Die Sterne funkeln, voller Liebe,
Istanbuls Nächte.
Die Nächte sind still und geben Frieden,
Das Feuer der Liebe wird entfacht,
Die Sterne funkeln, voller Liebe,
Istanbuls Nächte sind magisch.
Sterne leuchten in der Nacht,
In der unendlichen Bläue,
Istanbuls ruhige Nächte,
Im Zauber der Liebe.
Während ich an den Ufern entlanggehe,
Siehst du die einzigartige Schönheit, meine Liebste,
Das Lied der Liebe in deinen Ohren,
Sehnsucht nach Liebe in deinem Herzen.
Die Nächte sind still und geben Frieden,
Das Feuer der Liebe wird entfacht,
Die Sterne funkeln, voller Liebe,
Istanbuls Nächte.
Die Nächte sind still und geben Frieden,
Das Feuer der Liebe wird entfacht,
Die Sterne funkeln, voller Liebe,
Istanbuls Nächte sind magisch.
Wir brennen im Feuer der Liebe,
Istanbul ist voller Liebe,
Wir tanzen die ganze Nacht,
Wir finden Frieden, wir verlieben uns.
Die Nächte sind still und geben Frieden,
Das Feuer der Liebe wird entfacht,
Die Sterne funkeln, voller Liebe,
Istanbuls Nächte sind magisch.