Lyrics and translation Daparte - Fênix

Fênix

Há laços que o tempo faz unir
E há vales e cristas que hão de vir
E um oceano de ilusões
Correntes quentes e arpões

O que é real se faz valer
E o elo nunca há de se romper
Mas um oásis tende a ter ofertas que hão de corromper
Até o mais casto entre nós
Conspurcar teias, enchê-las de nós
Juntos a sós

Fuga suja
Cratéra no Vesúvio, escape
Naus para enfrentar o dilúvio
E então, a parca intrometer-se a
Destino corjas a lograr

O que é real vem confrontar
E o elo se enfraquece
E logo há de reforçar-se ou se extinguir

A rede a diminuir
Após cada encontro feroz
No ciclo em que alternam-se vítima e algoz
Uma só voz

Phénix

Il y a des liens que le temps tisse
Et il y a des vallées et des crêtes qui viendront
Et un océan d'illusions
Courants chauds et harpons

Ce qui est réel s'affirme
Et le lien ne se brisera jamais
Mais une oasis a tendance à offrir des choses qui corrompent
Même le plus chaste d'entre nous
Souiller les toiles, les remplir de nous
Ensemble, seuls

Fuite sale
Cratère du Vésuve, évasion
Des navires pour affronter le déluge
Et puis, la Parque s'immisce dans
Le destin se moque des courageux

Ce qui est réel vient affronter
Et le lien s'affaiblit
Et bientôt il doit se renforcer ou s'éteindre

Le filet se rétrécit
Après chaque rencontre féroce
Dans le cycle où se succèdent victime et bourreau
Une seule voix