Lyrics and translation Daphne Loves Derby - Iron in the Backseat

Iron in the Backseat

I'll pretend I'm deep asleep
Before she burns the skin beneath my sleeves
My sleeves
She's not convinced, she's not convinced
When I try to keep a straight face when we kiss
When we kiss

"And no one comes to bed to sleep"
You said, you said when you talk in your sleep, oh
I want to run, I want to run
But you've got the gun pointed right at me

Won't you believe me, oh
Believe me tonight, oh oh oh
You've got control but I don't mind

Call us out on our mistakes
Call them all just fun and games
We act and react all over again,
But it's all the same
And if you ever find yourself a mile,
Or two away from my place
Won't you stop for a while
And kill me while I'm sleeping, love

I'm not afraid to make the same mistakes that you make, oh
Come on, come on, don't keep me waiting
I know, I know where this is going
We fall apart without intentions
But I can't deny that I didn't think ahead, oh
You never mean to, you never mean to
But you've got me tied so tightly to your wrists

Call us out on our mistakes
Call them all just fun and games
We act and react all over again,
But it's all the same
And if you ever find yourself a mile,
Or two away from my place
Won't you stop for a while
And kill me while I'm sleeping, love

If you ever want some trouble
But can't afford the alcohol
I'll be here, I'll be here waiting
I'll be here, waiting for you

Call us out on our mistakes
Call them all just fun and games
We act and react all over again,
But it's all the same
And if you ever find yourself a mile,
Or two away from my place
Won't you stop for a while
And kill me while I'm sleeping, love

Du fer dans la banquette arrière

Je vais faire semblant de dormir profondément
Avant qu'elle ne brûle la peau sous mes manches
Mes manches
Elle n'est pas convaincue, elle n'est pas convaincue
Quand j'essaie de garder un visage impassible quand on s'embrasse
Quand on s'embrasse

"Et personne ne vient au lit pour dormir"
Tu as dit, tu as dit quand tu parles dans ton sommeil, oh
Je veux courir, je veux courir
Mais tu as le pistolet pointé droit sur moi

Ne me crois-tu pas, oh
Crois-moi ce soir, oh oh oh
Tu as le contrôle mais ça ne me dérange pas

Accuse-nous de nos erreurs
Appelle-les tous des jeux et des amusements
On agit et on réagit encore et encore,
Mais c'est toujours la même chose
Et si jamais tu te trouves à un kilomètre,
Ou deux de chez moi
Ne t'arrêtes-tu pas un instant
Et tue-moi pendant que je dors, mon amour

Je n'ai pas peur de faire les mêmes erreurs que toi, oh
Allez, allez, ne me fais pas attendre
Je sais, je sais où ça va
On se défait sans intentions
Mais je ne peux pas nier que je n'ai pas réfléchi avant, oh
Tu ne le fais jamais exprès, tu ne le fais jamais exprès
Mais tu me tiens si fermement attaché à tes poignets

Accuse-nous de nos erreurs
Appelle-les tous des jeux et des amusements
On agit et on réagit encore et encore,
Mais c'est toujours la même chose
Et si jamais tu te trouves à un kilomètre,
Ou deux de chez moi
Ne t'arrêtes-tu pas un instant
Et tue-moi pendant que je dors, mon amour

Si jamais tu as envie de problèmes
Mais que tu ne peux pas te permettre l'alcool
Je serai là, je serai là à t'attendre
Je serai là, à t'attendre

Accuse-nous de nos erreurs
Appelle-les tous des jeux et des amusements
On agit et on réagit encore et encore,
Mais c'est toujours la même chose
Et si jamais tu te trouves à un kilomètre,
Ou deux de chez moi
Ne t'arrêtes-tu pas un instant
Et tue-moi pendant que je dors, mon amour