Lyrics and translation Daphne Loves Derby - No One Is Convinced

No One Is Convinced

Take care, take care now mother.
This tiger's been tamed with cigarettes and warm gin.
(Oh, never have enough, never have enough)
Lets decorate the cage with blinds.
Somethings, somethings should be kept from innocent eyes.
Yeah, eyes of the beasts are hungry but so spineless.

Does it hurt when you breathe?
Do you pray in your sleep to entertain?
It's Christmas day tomorrow so I'm begging,
Please can we go to sleep? oh

Separate the coward and the curse, you won't change.
It's not like we have anything thats left to lose.
So come on come on lets be brave.
Separate the coward and the curse, you won't change.
Say a little prayer then we'll say there's no one here to blame.

Dust here is tangled in the air.
Decorate the cage that's kept clean with blinds.
Somethings, somethings should be kept from innocent eyes.
Yeah, eyes of the beasts are hungry but so spineless.

Does it hurt when you breathe?
Do you pray in your sleep to entertain?
It's Christmas day tomorrow so I'm begging,
Please can we go to sleep? oh

Separate the coward and the curse, you won't change.
It's not like we have anything thats left to lose.
So come on come on lets be brave.
Separate the coward and the curse, you won't change.
Say a little prayer then we'll say there's no one here to blame.

Separate from the spineless.
Separate from the spineless.

Separate the coward and the curse, you won't change.
It's not like we have anything thats left to lose.
So come on come on lets be brave.
Separate the coward and the curse, you won't change.
Say a little prayer then we'll say there's no one here to blame.

Personne n'est convaincu

Prends soin de toi, fais attention maintenant, maman.
Ce tigre a été apprivoisé avec des cigarettes et du gin chaud.
(Oh, on n'en a jamais assez, on n'en a jamais assez)
Décorons la cage avec des stores.
Certaines choses, certaines choses devraient être cachées aux yeux innocents.
Oui, les yeux des bêtes sont affamés mais tellement sans colonne vertébrale.

Est-ce que ça te fait mal quand tu respires ?
Est-ce que tu pries dans ton sommeil pour divertir ?
C'est Noël demain, alors je te supplie,
On peut aller dormir ? oh

Sépare le lâche et la malédiction, tu ne changeras pas.
Ce n'est pas comme si on avait quelque chose à perdre.
Alors allez, allez, soyons courageux.
Sépare le lâche et la malédiction, tu ne changeras pas.
Dis une petite prière, puis on dira qu'il n'y a personne à blâmer.

La poussière ici est emmêlée dans l'air.
Décorons la cage qui est gardée propre avec des stores.
Certaines choses, certaines choses devraient être cachées aux yeux innocents.
Oui, les yeux des bêtes sont affamés mais tellement sans colonne vertébrale.

Est-ce que ça te fait mal quand tu respires ?
Est-ce que tu pries dans ton sommeil pour divertir ?
C'est Noël demain, alors je te supplie,
On peut aller dormir ? oh

Sépare le lâche et la malédiction, tu ne changeras pas.
Ce n'est pas comme si on avait quelque chose à perdre.
Alors allez, allez, soyons courageux.
Sépare le lâche et la malédiction, tu ne changeras pas.
Dis une petite prière, puis on dira qu'il n'y a personne à blâmer.

Séparés des sans colonne vertébrale.
Séparés des sans colonne vertébrale.

Sépare le lâche et la malédiction, tu ne changeras pas.
Ce n'est pas comme si on avait quelque chose à perdre.
Alors allez, allez, soyons courageux.
Sépare le lâche et la malédiction, tu ne changeras pas.
Dis une petite prière, puis on dira qu'il n'y a personne à blâmer.