Lyrics and translation Daphne Loves Derby - Pollen and Salt

Pollen and Salt

You've left me with such a silent world,
Where evenings are calm, but I'm restless
And my breath has become as thin as the wind.

Not even the mighty sky could fill the space you left behind
Not even when it rains.
No, nothing takes your place
Your emptiness too great to fill.

I have been holding my breath,
For too many nights in a row,
And somewhere on coastlines unknown to me
You paint your dreams,
With reds and blues and greens.
Yea you're painting daffodils by the sea,
Without me.

Today in a breeze I sensed your perfume
But you were nowhere near.
And in reverie,
I felt you holding me.
And even in my dreams I shake from the fear
Of truth being swept away
By the rhythm of the waves I whisper in your ears.

I have been holding my breath,
For too many nights in a row,
And somewhere on coastlines unknown to me
You paint your dreams,
With reds and blues and greens.
Yea you're painting daffodils by the sea,
Without me.

I would give away
The sweetest memories,
If I could just be with you again.
Be with you again.

I have been holding my breath,
For too many nights in a row,
And somewhere on coastlines unknown to me
You paint your dreams,
With reds and blues and greens.
Yea you're painting daffodils growing by the sea,
Without me.

Last night I dreamt you were with me,
Finally I could breathe.

Pollen et sel

Tu m'as laissé dans un monde si silencieux,
Où les soirées sont calmes, mais je suis agitée
Et mon souffle est devenu aussi fin que le vent.

Même le ciel immense ne pouvait pas combler l'espace que tu as laissé derrière toi
Même quand il pleut.
Non, rien ne prend ta place
Ton vide est trop grand pour être comblé.

Je retiens mon souffle,
Depuis trop de nuits d'affilée,
Et quelque part sur des côtes que je ne connais pas
Tu peins tes rêves,
Avec des rouges, des bleus et des verts.
Oui, tu peins des jonquilles au bord de la mer,
Sans moi.

Aujourd'hui, dans une brise, j'ai senti ton parfum
Mais tu n'étais nulle part.
Et dans la rêverie,
Je t'ai senti me tenir.
Et même dans mes rêves, je tremble de peur
Que la vérité soit emportée
Par le rythme des vagues que je murmure à tes oreilles.

Je retiens mon souffle,
Depuis trop de nuits d'affilée,
Et quelque part sur des côtes que je ne connais pas
Tu peins tes rêves,
Avec des rouges, des bleus et des verts.
Oui, tu peins des jonquilles au bord de la mer,
Sans moi.

Je donnerais
Les souvenirs les plus doux,
Si seulement je pouvais être à nouveau avec toi.
Être à nouveau avec toi.

Je retiens mon souffle,
Depuis trop de nuits d'affilée,
Et quelque part sur des côtes que je ne connais pas
Tu peins tes rêves,
Avec des rouges, des bleus et des verts.
Oui, tu peins des jonquilles qui poussent au bord de la mer,
Sans moi.

La nuit dernière, j'ai rêvé que tu étais avec moi,
Enfin, je pouvais respirer.