Lyrics and translation Daphne Rubin-Vega - Broken

Broken

You've got that
I'm out of here look in your eyes
You thought that you could
Handle my jagged edges

You're playing with matches
But you're afraid of fire
Then something catches
And you run away
You should of known
There's always a price to pay

Can't get fixed
Until you're broken
Can't get fixed
'Til you're down and out
And choking on your spit
And your tears

And the words that hurt you
Most of all been spoken
'Til your broken
Like I'm broken

Hey, Mister White Kid Gloves
So high and mighty
Don't tell me your sweet dreams
Are never dark and dirty

You're slumming it big time
On my side of town
So you can brag just
Like your Hemingway
But now the cracks
All showing the light of day

Can't get fixed
'Til you're broken
Can't get fixed
'Til your down and out
And choking on your spit
And your tears

And the words that hurt you
Most of all been spoken
'Til you're broken
Like I'm broken
And can't get fixed

You were flying high
On your ego cloud
With the diamond
Stuck to your paper crown
What a drag it is
To come crashing down

Can't get fixed
'Til you're broken
Can't get fixed
'Til your down and out
And choking on your spit
And your tears

And the words that hurt you
Most of all been spoken
'Til your broken
Like I'm broken
Broken and can't get fixed

Brisée

Tu as ce
Je m'en vais, ce regard dans tes yeux
Tu pensais pouvoir
Gérer mes arêtes vives

Tu joues avec des allumettes
Mais tu as peur du feu
Puis quelque chose s'enflamme
Et tu t'enfuis
Tu aurais dû savoir
Il y a toujours un prix à payer

Impossible de se réparer
Avant d'être brisée
Impossible de se réparer
Jusqu'à ce que tu sois à terre et
Et que tu t'étouffes avec ta salive
Et tes larmes

Et les mots qui te font le plus mal
Ont été prononcés
Jusqu'à ce que tu sois brisée
Comme je suis brisée

Hé, Monsieur Gants Blancs
Si haut et puissant
Ne me dis pas que tes doux rêves
Ne sont jamais sombres et sales

Tu te laisses aller dans mon quartier
De mon côté de la ville
Pour pouvoir te vanter comme
Ton Hemingway
Mais maintenant les fissures
Laissent passer la lumière du jour

Impossible de se réparer
Avant d'être brisée
Impossible de se réparer
Jusqu'à ce que tu sois à terre et
Et que tu t'étouffes avec ta salive
Et tes larmes

Et les mots qui te font le plus mal
Ont été prononcés
Jusqu'à ce que tu sois brisée
Comme je suis brisée
Et impossible de se réparer

Tu volais haut
Sur ton nuage d'ego
Avec le diamant
Collé à ta couronne de papier
Quelle galère de
S'écraser

Impossible de se réparer
Avant d'être brisée
Impossible de se réparer
Jusqu'à ce que tu sois à terre et
Et que tu t'étouffes avec ta salive
Et tes larmes

Et les mots qui te font le plus mal
Ont été prononcés
Jusqu'à ce que tu sois brisée
Comme je suis brisée
Brisée et impossible de se réparer