Lyrics and translation Daphne Rubin-Vega - Never Gonna Be Your Baby

Never Gonna Be Your Baby

I wipe my face every morning
Wet thoughts of you in my bed
No one can know my obsession
And the dreams that spin in my head

It smells of crime
It smacks of sin
I lose a little more each time
I give in

But I'm never gonna be your baby
Only heaven knows the reasons why
And you're never gonna know the way I feel
To need you, to want you all over

Your body's my secret chapel
I pray to you everyday
No one can hear my confession
Or take this burden away

My heart's a hole
Under my skin
I lose a little more
Each time you reach in

But I'm never gonna be your baby
Only heaven knows the reasons why
And you're never gonna know the way I feel
To need you, to want you all over

Oh my baby
And you're never gonna
Know the way I feel
To need you, to want you all over

The boundaries blur
The lines get thin
Don't even know
Where you end and I begin

But I'm never gonna be your baby
Only heaven knows the reasons why
And you're never gonna know the way I feel
To need you, to want you all over

I'm never gonna be your baby
Only heaven knows the reasons why
And you're never gonna know the way I feel
To need you, to want you all over

Je ne serai jamais ton bébé

J'essuie mon visage chaque matin
Des pensées humides de toi dans mon lit
Personne ne peut connaître mon obsession
Et les rêves qui tournent dans ma tête

Ça sent le crime
Ça sent le péché
Je perds un peu plus à chaque fois
Je cède

Mais je ne serai jamais ton bébé
Seul le ciel sait pourquoi
Et tu ne sauras jamais comment je me sens
D'avoir besoin de toi, de te vouloir partout

Ton corps est mon chapelle secrète
Je prie pour toi tous les jours
Personne ne peut entendre ma confession
Ou enlever ce fardeau

Mon cœur est un trou
Sous ma peau
Je perds un peu plus
Chaque fois que tu y plonges ta main

Mais je ne serai jamais ton bébé
Seul le ciel sait pourquoi
Et tu ne sauras jamais comment je me sens
D'avoir besoin de toi, de te vouloir partout

Oh mon chéri
Et tu ne sauras jamais
Comment je me sens
D'avoir besoin de toi, de te vouloir partout

Les frontières s'estompent
Les lignes deviennent fines
Je ne sais même pas
Où tu finis et où je commence

Mais je ne serai jamais ton bébé
Seul le ciel sait pourquoi
Et tu ne sauras jamais comment je me sens
D'avoir besoin de toi, de te vouloir partout

Je ne serai jamais ton bébé
Seul le ciel sait pourquoi
Et tu ne sauras jamais comment je me sens
D'avoir besoin de toi, de te vouloir partout