Lyrics and translation Daphne Willis - Is Anyone There?

Is Anyone There?

(*Written by Daphne Willis)
[Verse 1:]
One day falls into the next*
How do you set up yours
Fractions of the month add up
So calculate your scores
Weekend, wash and separate your time with all your clothes
Set the clock back
Set the moments up again
Like dominos
[Chorus:]
Is it all right?
Is it all fair?
Sometimes it seems to me like no one seems to care
All of the energy we spend to feel connected to something somewhere
When it′s all fallen down
Is anyone there
[Verse 2:]
One, it's done, onto the next
It happens everyday
Where you end up in the end
Depends on how you play
Lines all winding, grinding into others as they go
Effort feeds momentum
And it can stop
If it gets too slow
[Chorus:]
Is it all right?
Is it all fair?
Sometimes it seems to me like no one seems to care
All of the energy we spend to feel connected to something somewhere
When it′s all fallen down
Is anyone there
[Bridge:]
It's too late to ask questions,
All the selections have all been made,
It's too late for a chance,
You knew in advance how this was played.
[Chorus:]
Is it all right?
Is it all fair?
Sometimes it seems to me like no one seems to care
All of the energy we spend to feel connected to something somewhere
When it′s all fallen down
Is anyone there

Кто-нибудь здесь?

(*Автор песни: Дафна Уиллис)
[Куплет 1:]
Один день сменяет другой*
Как ты строишь свой?
Дни месяца складываются,
Так подсчитай свои очки.
Выходные, стирка и сортировка времени со всей твоей одеждой.
Переведи часы назад,
Снова выстрой мгновения,
Как домино.
[Припев:]
Всё ли в порядке?
Всё ли честно?
Иногда мне кажется, что никому нет дела.
Вся энергия, которую мы тратим, чтобы почувствовать связь с чем-то где-то,
Когда всё рушится,
Кто-нибудь здесь?
[Куплет 2:]
Раз, всё сделано, дальше следующее,
Это происходит каждый день.
Где ты окажешься в конце концов,
Зависит от того, как ты играешь.
Линии извиваются, переплетаются друг с другом на ходу.
Усилия питают импульс,
И он может остановиться,
Если станет слишком медленным.
[Припев:]
Всё ли в порядке?
Всё ли честно?
Иногда мне кажется, что никому нет дела.
Вся энергия, которую мы тратим, чтобы почувствовать связь с чем-то где-то,
Когда всё рушится,
Кто-нибудь здесь?
[Бридж:]
Слишком поздно задавать вопросы,
Весь выбор уже сделан,
Слишком поздно для шанса,
Ты заранее знал, как в это играют.
[Припев:]
Всё ли в порядке?
Всё ли честно?
Иногда мне кажется, что никому нет дела.
Вся энергия, которую мы тратим, чтобы почувствовать связь с чем-то где-то,
Когда всё рушится,
Кто-нибудь здесь?