Lyrics and translation Daphne - Du bout des lèvres

(Monique Andrée Serf)
Dites-le moi du bout des lèvres, moi, je l'entends du bout du cœur.
Moins fort, calmez donc cette fièvre! Oui, j'écoute!
Oh! Dites-le moi doucement! Murmurez-le moi simplement!
Je vous écouterais bien mieux, sans doute.
Si vous parlez du bout des lèvres, j'entends très bien du bout du cœur
Et je peux continuer mon rêve, mon rêve
Que l'amour soit, à mon oreille, doux comme le chant des abeilles
En été, un jour, au soleil, au soleil.
Regarde, dans le soir qui penche, là-bas, le voilier qui balance!
Qu'elle est jolie sa voile blanche, qui danse!
Je vous le dis du bout des lèvres, vous m'agacez du bout du cœur
Vos cris me dérangent, je rêve, je rêve.
Venez donc me parler d'amour à voix basse, dans ce contre-jour
Et faites-moi, je vous en prie, silence!
Prenons plutôt le soir qui penche, là-bas, ce voilier qui balance!
Qu'elle est jolie sa voile blanche, qui danse!
Je vous dirai du bout des lèvres, je vous aime du bout du cœur
Et nous pourrons vivre mon rêve, mon rêve...

(Моник Андреевна Крепостная)
Скажите мне это краешком губ, а я слышу это краешком сердца.
Потише, успокойте эту лихорадку! Да, слушаю!
О! Скажи мне тихо! Просто шепните мне это!
Возможно, я бы вас послушал гораздо лучше.
Если вы говорите на кончике губ, я очень хорошо слышу на кончике сердца
И я могу продолжать свою мечту, мою мечту
Пусть любовь будет для моего уха сладкой, как пение пчел
Летом, днем, на солнышке, на солнышке.
Гляди-ка, в ночи, что клонится, вон парусник качается!
Как хороша ее белая вуаль, которая танцует!
Я говорю вам это от всего сердца, вы раздражаете меня от всего сердца.
Ваши крики беспокоят меня, я мечтаю, мечтаю.
Так что приходите и говорите мне о любви вслух, в этом свете
И прошу вас, замолчите!
Возьмем скорее вечер, который наклоняется, вон там, этот качающийся парусник!
Как хороша ее белая вуаль, которая танцует!
Я скажу вам от всего сердца, я люблю вас от всего сердца
И мы сможем жить моей мечтой, моей мечтой...