Lyrics and translation Daphne - Faite à l'envers

Faite à l'envers

J'avoue, je suis faite à l'envers
Comme une robe de travers
C'est pas la tête que j'ai en l'air
C'est toute la chaire qui a chaviré
Je commence souvent par le dessert
J'ai du tomber d'une île renversée

Je pleurs quand tu me dis des choses
Je pleurs quand tu me dis des choses belles
Comme ceux qui les osent
Je ris aux enterrements
J'sais pas faire autrement
Je ris comme hurle le vent
Je ris parce qu'on est pas grand chose
Je ris parce qu'on est pas grand chose
Malgré nos putains de sentiments
Mon amour
Faudra t'y faire
Je suis rien qu'une femme sablier
Mais je te la ferai pas à l'envers
On voit tous de notre côté
Et pas besoin que tu fasses le poirier
Même par amour, par amitié
Juste que tu m'aimes sans t'étonner

Je pleurs quand tu me dis des choses
Je pleurs quand tu me dis des choses belles
Comme ceux qui les osent
Je ris aux enterrements
J'sais pas faire autrement
Je ris comme hurle le vent
Je ris parce qu'on est pas grand chose
Je ris parce qu'on est pas grand chose
Mais je te la ferai pas à l'envers
On voit tous de notre côté
Et pas besoin que tu fasses le poirier
Même par amour, par amitié
Juste que tu m'aimes sans t'étonner

Je pleurs quand tu me dis des choses
Je pleurs quand tu me dis des choses belles
Comme ceux qui les osent
Je ris aux enterrements
J'sais pas faire autrement
Je ris comme hurle le vent
Je ris parce qu'on est pas grand chose
Je ris parce qu'on est pas grand chose

Наизнанку

Признаюсь, я создана наизнанку,
Как платье, надетое криво.
Дело не в том, что я витаю в облаках,
Просто вся моя плоть перевернулась.
Я часто начинаю с десерта,
Должно быть, я упала с перевернутого острова.

Я плачу, когда ты мне что-то говоришь,
Я плачу, когда ты говоришь мне красивые вещи,
Как те, кто осмеливаются их произносить.
Я смеюсь на похоронах,
Я не умею иначе.
Я смеюсь, как воет ветер,
Я смеюсь, потому что мы не так уж много значим,
Я смеюсь, потому что мы не так уж много значим,
Несмотря на наши чертовы чувства.
Мой любимый,
Тебе придется с этим смириться.
Я всего лишь женщина-песочные часы,
Но я не буду поступать с тобой нечестно.
Мы все видим со своей стороны,
И тебе не нужно стоять на голове,
Даже из любви, из дружбы,
Просто люби меня, не удивляясь.

Я плачу, когда ты мне что-то говоришь,
Я плачу, когда ты говоришь мне красивые вещи,
Как те, кто осмеливаются их произносить.
Я смеюсь на похоронах,
Я не умею иначе.
Я смеюсь, как воет ветер,
Я смеюсь, потому что мы не так уж много значим,
Я смеюсь, потому что мы не так уж много значим,
Но я не буду поступать с тобой нечестно.
Мы все видим со своей стороны,
И тебе не нужно стоять на голове,
Даже из любви, из дружбы,
Просто люби меня, не удивляясь.

Я плачу, когда ты мне что-то говоришь,
Я плачу, когда ты говоришь мне красивые вещи,
Как те, кто осмеливаются их произносить.
Я смеюсь на похоронах,
Я не умею иначе.
Я смеюсь, как воет ветер,
Я смеюсь, потому что мы не так уж много значим,
Я смеюсь, потому что мы не так уж много значим,