Lyrics and translation Daphné - Mother's Love

Mother's Love

Mother Love (Amour Maternel)

I don't want to sleep with you
Je ne veux pas coucher avec toi
I don't need the passion too
Je n'ai pas non plus besoin de passion
I don't want a stormy affair
Je ne veux pas d'une liaison orageuse
To make me feel my life is heading somewhere
Pour me donner la sensation que ma vie a un sens
All I want is the comfort and care
Tout ce que je veux c'est le confort et le soin
Just to know that my woman gives me sweet
Juste savoir que ma femme me donne son tendre
Mother love (ah ha)
Amour maternel (ah ha)

I've walked too long in this lonely lane
J'ai marché trop longtemps dans ces rues vides
I've had enough of this same old game
J'en ai eu assez de ce même jeu obsolète
I'm a man of the world and they say that I'm strong
Je suis un homme du monde et ils disent que je suis fort
But my heart is heavy, and my hope is gone
Mais mon coeur est lourd, et je n'ai plus d'espoir

Out in the city, in the cold world outside
Dehors au coeur de la ville, dans le monde glacial
I don't want pity, just a safe place to hide
Je ne veux pas de pitié mais juste une place où me cacher en sécurité
Mama please, let me back inside
Maman, je t'en prie, laisse-moi revenir à l'intérieur

I don't want to make no waves
Je ne veux faire aucune vague
But you can give me all the love that I crave
Mais tu peux me donner tout l'amour que j'attends
I can't take it if you see me cry
Je ne peux pas le recevoir si tu me vois pleurer
I long for peace before I die
J'ai envie de paix avant de mourir
All I want is to know that you're there
Tout ce que je veux, c'est savoir que tu es là
You're gonna give me all your sweet...
Que tu vas me donner tout ton tendre...
Mother love
Amour maternel

My body's aching, but I can't sleep
Mon corps me fait souffrir mais je ne parviens pas à dormir
My dreams are all the company I keep
Mes rêves sont les seuls compagnons qu'il me reste
Got such a feeling as the sun goes down
Quelle sensation quand le soleil se cache
I'm coming home to my sweet -
Je retourne chez moi vers mon tendre
Mother love
Amour maternel

Материнская любовь

Материнская любовь (Amour Maternel)

Я не хочу спать с тобой,
Je ne veux pas coucher avec toi
Мне не нужна и страсть твоя.
Je n'ai pas non plus besoin de passion
Бурный роман мне не нужен,
Je ne veux pas d'une liaison orageuse
Чтобы почувствовать, что я живу не зря.
Pour me donner la sensation que ma vie a un sens
Мне нужны забота и уют,
Tout ce que je veux c'est le confort et le soin
Чтобы моя женщина дарила мне свою нежную
Juste savoir que ma femme me donne son tendre
Материнскую любовь (ах а)
Amour maternel (ah ha)

Слишком долго я бродил в одиночестве,
J'ai marché trop longtemps dans ces rues vides
Устал я от этой старой игры.
J'en ai eu assez de ce même jeu obsolète
Я мужчина, я сильный, говорят,
Je suis un homme du monde et ils disent que je suis fort
Но сердце тяжело, и нет надежды.
Mais mon coeur est lourd, et je n'ai plus d'espoir

Там, за дверью, в этом холодном мире
Dehors au coeur de la ville, dans le monde glacial
Мне не нужна жалость, мне б укрыться в тепле.
Je ne veux pas de pitié mais juste une place où me cacher en sécurité
Мама, прошу, впусти меня.
Maman, je t'en prie, laisse-moi revenir à l'intérieur

Не хочу будоражить,
Je ne veux faire aucune vague
Но ты можешь дать всю любовь, о которой мечтаю.
Mais tu peux me donner tout l'amour que j'attends
Не могу, когда видишь мои слезы.
Je ne peux pas le recevoir si tu me vois pleurer
Я жажду покоя, пока смерть не пришла.
J'ai envie de paix avant de mourir
Хочу лишь знать, что ты рядом,
Tout ce que je veux, c'est savoir que tu es là
Что подаришь мне свою нежную...
Que tu vas me donner tout ton tendre...
Материнскую любовь.
Amour maternel

Тело болит, и не уснуть,
Mon corps me fait souffrir mais je ne parviens pas à dormir
Лишь сны мои меня не оставят.
Mes rêves sont les seuls compagnons qu'il me reste
С заходом солнца приходит чувство,
Quelle sensation quand le soleil se cache
Что я возвращаюсь к своей нежной…
Je retourne chez moi vers mon tendre
Материнской любви.
Amour maternel