Lepotica I Zver - Dara Bubamara translation in German

Lepotica I Zver

Noćas kad pobegnem, zalupi vrata
Zameni ključeve od tajnog stana
Izbaci brzo svaku stvar što na mene miriše
Sve naše najlepše slike zapali
Zašto da kvare red u tvojoj glavi?
Ja sebi sam dozvolila da ti kažem "Volim te"

Rekao si odmah da nisi za veze
Srce tu stoji po strani

I glasno pitam "Šta to meni fali?"
Šta mi nedostaje da kažeš "Moja je"?
I glasno pitam "Šta to sreću kvari?"
Pa spoji pogrešne, to stvarno nije fer

I glasno pitam "Šta to meni fali?"
Šta mi nedostaje da kažeš "Moja je"?
A drugi bi za mene život dali
Zar uvek spoje se lepotica i zver?

Noćas kad zaplačem, okreni glavu
Na pola sata me ostavi samu
Nek bude jasno kao dan šta se ne sme, a šta sme
Opet na zabavu, okreni stvari
Sa mnom o ljubavi, čak ni u šali
Jer opet sam dozvolila da se vežem za tebe

Rekao si odmah da nisi za veze
Srce tu stoji po strani

I glasno pitam "Šta to meni fali?"
Šta mi nedostaje da kažeš "Moja je"?
I glasno pitam "Šta to sreću kvari?"
Pa spoji pogrešne, to stvarno nije fer

I glasno pitam "Šta to meni fali?"
Šta mi nedostaje da kažeš "Moja je"?
A drugi bi za mene život dali
Zar uvek spoje se lepotica i zver?

I glasno pitam "Šta to meni fali?"
Šta mi nedostaje da kažeš "Moja je"?
I glasno pitam "Šta to sreću kvari?"
Pa spoji pogrešne, to stvarno nije fer

I glasno pitam "Šta to meni fali?"
Šta mi nedostaje da kažeš "Moja je"?
A drugi bi za mene život dali
Zar uvek spoje se lepotica i zver?

Die Schöne und das Biest

Heute Nacht wenn ich weglaufe, knall die Tür zu
Wechsle die Schlüssel der Geheimwohnung
Schmeiß schnell raus alles, was nach mir riecht
Verbrenn all unsere schönsten Bilder
Warum Ordnung in deinem Kopf stören?
Ich hab mir erlaubt, dir "Ich liebe dich" zu sagen

Du hast sofort gesagt, du willst keine Beziehung
Das Herz steht hier nur daneben

Und frage laut: "Was fehlt mir bloß?"
Was mir fehlt, dass du sagst "Sie ist meine"?
Und frage laut: "Was nimmt das Glück?"
Verbindet falsch, das ist wirklich nicht fair

Und frage laut: "Was fehlt mir bloß?"
Was mir fehlt, dass du sagst "Sie ist meine"?
Andere würden für mich ihr Leben geben
Vereinen sich immer Schönheit und Biest?

Heute Nacht wenn ich weine, dreh dein Gesicht weg
Lass mich für halbe Stunde allein
Soll klar sein wie Tag was geht und was nicht
Auf der Party, dreh den Spieß um
Über Liebe, auch im Scherz nicht mit mir
Denn ich hab wieder zugelassen, an dich zu binden

Du hast sofort gesagt, du willst keine Beziehung
Das Herz steht hier nur daneben

Und frage laut: "Was fehlt mir bloß?"
Was mir fehlt, dass du sagst "Sie ist meine"?
Und frage laut: "Was nimmt das Glück?"
Verbindet falsch, das ist wirklich nicht fair

Und frage laut: "Was fehlt mir bloß?"
Was mir fehlt, dass du sagst "Sie ist meine"?
Andere würden für mich ihr Leben geben
Vereinen sich immer Schönheit und Biest?

Und frage laut: "Was fehlt mir bloß?"
Was mir fehlt, dass du sagst "Sie ist meine"?
Und frage laut: "Was nimmt das Glück?"
Verbindet falsch, das ist wirklich nicht fair

Und frage laut: "Was fehlt mir bloß?"
Was mir fehlt, dass du sagst "Sie ist meine"?
Andere würden für mich ihr Leben geben
Vereinen sich immer Schönheit und Biest?