Ljubomora - Dara Bubamara translation in German

Ljubomora

Zbog ljubomore svi ti govore
Da od najgore sam gora
Ja ološima svim usta zatvorim
Ali ubiće me tvoja ljubomora

Ubijaš me ćutanjem
Dovodiš do ludila
Nevinu me kažnjavaš
Nisam to zaslužila

Ko mi šalje poruke?
Ko me zove danima?
Telefon je otključan
Pa vidi šta te zanima

Zbog ljubomore svi ti govore
Da sam ono, da sam ovo
Kad veruješ u laž, ti novu šansu daš
Samo dušmanima ništa novo
Zbog ljubomore svi ti govore
Da od najgore sam gora
Ja ološima svim usta zatvorim
Ali ubiće me tvoja ljubomora

Pogledom zavedi me
Usnama povredi me
Dok si ti u srcu mom
Nemam tajni pred tobom

Ko mi šalje poruke?
Ko me zove danima?
Telefon je otključan
Pa vidi šta te zanima

Zbog ljubomore svi ti govore
Da sam ono, da sam ovo
Kad veruješ u laž, ti novu šansu daš
Samo dušmanima ništa novo
Zbog ljubomore svi ti govore
Da od najgore sam gora
Ja ološima svim usta zatvorim
Ali ubiće me tvoja ljubomora

Zbog ljubomore svi ti govore
Da sam ono, da sam ovo
Kad veruješ u laž, ti novu šansu daš
Samo dušmanima ništa novo
Zbog ljubomore svi ti govore
Da od najgore sam gora
Ja ološima svim usta zatvorim
Ali ubiće me tvoja ljubomora

Eifersucht

Aus Eifersucht sagen dir alle,
dass ich schlimmer als die Schlimmste bin.
Ich bringe alle Mistkerle zum Schweigen,
aber deine Eifersucht wird mich umbringen.

Du tötest mich mit deinem Schweigen,
treibst mich in den Wahnsinn.
Du bestrafst mich Unschuldige,
das habe ich nicht verdient.

Wer schickt mir Nachrichten?
Wer ruft mich tagelang an?
Das Telefon ist entsperrt,
schau doch nach, was dich interessiert.

Aus Eifersucht sagen dir alle,
dass ich dies und das bin.
Wenn du der Lüge glaubst, gibst du eine neue Chance,
nur den Feinden, nichts Neues.
Aus Eifersucht sagen dir alle,
dass ich schlimmer als die Schlimmste bin.
Ich bringe alle Mistkerle zum Schweigen,
aber deine Eifersucht wird mich umbringen.

Verführe mich mit deinem Blick,
verletze mich mit deinen Lippen.
Solange du in meinem Herzen bist,
habe ich keine Geheimnisse vor dir.

Wer schickt mir Nachrichten?
Wer ruft mich tagelang an?
Das Telefon ist entsperrt,
schau doch nach, was dich interessiert.

Aus Eifersucht sagen dir alle,
dass ich dies und das bin.
Wenn du der Lüge glaubst, gibst du eine neue Chance,
nur den Feinden, nichts Neues.
Aus Eifersucht sagen dir alle,
dass ich schlimmer als die Schlimmste bin.
Ich bringe alle Mistkerle zum Schweigen,
aber deine Eifersucht wird mich umbringen.

Aus Eifersucht sagen dir alle,
dass ich dies und das bin.
Wenn du der Lüge glaubst, gibst du eine neue Chance,
nur den Feinden, nichts Neues.
Aus Eifersucht sagen dir alle,
dass ich schlimmer als die Schlimmste bin.
Ich bringe alle Mistkerle zum Schweigen,
aber deine Eifersucht wird mich umbringen.