Neka Malo - Dara Bubamara translation in German

Neka Malo

Kad misle da je kraj
Ipak ostajem jaka
Kazu zena zmaj
A njeno srce od stakla
Jer ti si taj i mozes da
Slazes, i tada ja stradam
Sad bih sklonila sa koze taj
Tvoj miris da ga nema kad sanjam

Ovde gde ljudi su zli
I nocu budni su svi

Tu sam opstala
I kazu ludi su svi
I traze budi ko svi
Svoja sam ostala
I kao vojnik ratujem
Na raznim frontovima
A s tobom gubim stalno jer
S tobom je borba ko sa gromovima

REF.
Kad misle da je kraj
Ipak ostajem jaka
Kazu zena zmaj
A njeno srce od stakla
Jer ti si taj i mozes da
Slazes, i tada ja stradam
Sad bih sklonila sa koze taj

Tvoj miris da ga nema kad sanjam
Ovde gde nocu je strah

Sasvim normalna stvar
Tu sam ja rodjena
I ljudi kazu da znam
Svakom da stanem u gard
I da sam borbena
I kao bokser borim se
Samo sa najboljima
A s tobom gubim stalno jer

S tobom je borba ko sa gromovima
REF.
Kad misle da je kraj
Ipak ostajem jaka
Kazu zena zmaj
A njeno srce od stakla
Jer ti si taj i mozes da
Slazes, i tada ja stradam
Sad bih sklonila sa koze taj
Tvoj miris da ga nema kad sanja

Lass ein bisschen

Wenn sie denken, es ist vorbei
Bleibe ich trotzdem stark
Sie sagen, ich bin eine Powerfrau
Doch mein Herz ist aus Glas
Weil du es bist und lügen kannst
Und dann leide ich
Jetzt würde ich diesen Duft von dir
Von meiner Haut entfernen, damit er nicht da ist, wenn ich träume

Hier, wo die Menschen böse sind
Und nachts alle wach sind

Da habe ich überlebt
Und sie sagen, alle sind verrückt
Und wollen, dass du wie alle bist
Ich bin ich selbst geblieben
Und kämpfe wie ein Soldat
An verschiedenen Fronten
Aber mit dir verliere ich ständig, denn
Mit dir zu kämpfen ist wie gegen Blitze

REF.
Wenn sie denken, es ist vorbei
Bleibe ich trotzdem stark
Sie sagen, ich bin eine Powerfrau
Doch mein Herz ist aus Glas
Weil du es bist und lügen kannst
Und dann leide ich
Jetzt würde ich diesen Duft von dir

Von meiner Haut entfernen, damit er nicht da ist, wenn ich träume
Hier, wo nachts Angst herrscht

Eine ganz normale Sache
Hier bin ich geboren
Und die Leute sagen, dass ich es kann
Mich jedem entgegenstellen
Und dass ich kämpferisch bin
Und wie ein Boxer kämpfe ich
Nur mit den Besten
Aber mit dir verliere ich ständig, denn

Mit dir zu kämpfen ist wie gegen Blitze
REF.
Wenn sie denken, es ist vorbei
Bleibe ich trotzdem stark
Sie sagen, ich bin eine Powerfrau
Doch mein Herz ist aus Glas
Weil du es bist und lügen kannst
Und dann leide ich
Jetzt würde ich diesen Duft von dir
Von meiner Haut entfernen, damit er nicht da ist, wenn ich träume