Nevolja - Dara Bubamara translation in German

Nevolja

dok noću ja spavam
ti izlaziš iz stana
pratiš gde sam dal sam sama
dal postoji neki on

A zna te baš svako
zna te ceo grad
kažeš što si takva
laže ceo grad

Nisam ja luda dobro sve znam
hiljadu puta rekla sam, kraj

Lažeš da će biti bolje
meni takav ne treba
Voliš lake žene i pištolje
hodajuća nevolja

Nevolja, ne, ne, nevolja
Nevolja, ne, ne, nevolja

Svi kažu stiže
Ko?
Nevolja

I dok noću ja spavam
ti se vozaš ulicama
kad ti dodješ tu je drama
samo nervni slom

A zna te baš svako
zna te ceo grad
kažeš što si takva
laže ceo grad

Nisam ja luda dobro sve znam
hiljadu puta rekla sam, kraj

Lažeš da će biti bolje
meni takav ne treba
Voliš lake žene i pištolje
hodajuća nevolja

Nevolja, ne, ne, nevolja
Nevolja, ne, ne, nevolja

Svi kažu stiže
Ko?

Hteo bih srce
baš srcem da znam
Hteo bih da znam
gde si kad je pola dva
Hteo bih da vidim
koga vidjaš, koga znaš
kome ideš tako srcem
kada tamo nisam ja

Hteo bih srce
baš srcem da znam
Hteo bih da znam
gde si kad je pola dva
Hteo bih da vidim
koga vidjaš, koga znaš
kome ideš tako srcem
kada tamo nisam ja

Lažeš da će biti bolje
meni takav ne treba
Voliš lake žene i pištolje
hodajuća nevolja

Nevolja, ne, ne, nevolja
Nevolja, ne, ne, nevolja

Hodajuća nevoja

Ärger

Während ich nachts schlafe,
verlässt du die Wohnung,
beobachtest, wo ich bin, ob ich alleine bin,
ob es da einen anderen gibt.

Aber jeder kennt dich,
die ganze Stadt kennt dich.
Du fragst, warum ich so bin,
die ganze Stadt lügt.

Ich bin nicht verrückt, ich weiß alles genau,
tausendmal habe ich gesagt, es ist vorbei.

Du lügst, dass es besser wird,
so einen brauche ich nicht.
Du liebst leichte Frauen und Pistolen,
du wandelnder Ärger.

Ärger, nein, nein, Ärger,
Ärger, nein, nein, Ärger.

Alle sagen, er kommt,
wer?
Der Ärger.

Und während ich nachts schlafe,
fährst du durch die Straßen.
Wenn du kommst, gibt es Drama,
nur einen Nervenzusammenbruch.

Aber jeder kennt dich,
die ganze Stadt kennt dich.
Du fragst, warum ich so bin,
die ganze Stadt lügt.

Ich bin nicht verrückt, ich weiß alles genau,
tausendmal habe ich gesagt, es ist vorbei.

Du lügst, dass es besser wird,
so einen brauche ich nicht.
Du liebst leichte Frauen und Pistolen,
du wandelnder Ärger.

Ärger, nein, nein, Ärger,
Ärger, nein, nein, Ärger.

Alle sagen, er kommt,
wer?

Ich möchte es von Herzen wissen,
wirklich von Herzen,
ich möchte wissen,
wo du bist, wenn es halb zwei ist.
Ich möchte sehen,
wen du triffst, wen du kennst,
zu wem du mit solchem Herzen gehst,
wenn ich nicht da bin.

Ich möchte es von Herzen wissen,
wirklich von Herzen,
ich möchte wissen,
wo du bist, wenn es halb zwei ist.
Ich möchte sehen,
wen du triffst, wen du kennst,
zu wem du mit solchem Herzen gehst,
wenn ich nicht da bin.

Du lügst, dass es besser wird,
so einen brauche ich nicht.
Du liebst leichte Frauen und Pistolen,
du wandelnder Ärger.

Ärger, nein, nein, Ärger,
Ärger, nein, nein, Ärger.

Du wandelnder Ärger.