Pesma Za Mamu - Dara Bubamara translation in French

Pesma Za Mamu

Hiljadu ljudi, tu zbog mene dosli su
I svi me vole
Lose sam, slaba sam
Pa ipak kazem 'ajmo ruke gore svi
Pesma krece, glas me nece
Al' ti si negde tu da me ohrabris
Sve se vrti, glas mi drhti
Kako si mogla da me ostavis
Ref.
I zato pevacu kad mi se ne peva
Za tebe jedina, za tebe najdraza
Al' bol je veliki, on ne zastareva
I zato plakacu dok budem pevala
I zato pevacu kad mi se ne peva
Jer znam da cujes me i znam da vidis me
Jos uvek srca dva za mene kucaju
To mi daje moc, hvala ti mama, laku noc
Secam se, samo ti, uvek imala si
Prave reci za sve
Dodire, poglede sto me lece
Kada dusa boli me
Ref.

Chanson pour maman

Mille personnes, ici pour moi, sont venues
Et tout le monde m'aime
Je suis faible, je suis fragile
Et pourtant je dis "allez, les mains en l'air, tout le monde"
La chanson commence, ma voix ne veut pas
Mais tu es là, quelque part, pour me donner du courage
Tout tourne, ma voix tremble
Comment as-tu pu me laisser ?
Refrain.
Et donc je chanterai même quand je n'aurai pas envie de chanter
Pour toi, ma seule, pour toi, ma bien-aimée
Mais la douleur est immense, elle ne vieillit pas
Et donc je pleurerai tant que je chanterai
Et donc je chanterai même quand je n'aurai pas envie de chanter
Car je sais que tu m'entends et je sais que tu me vois
Encore deux cœurs battent pour moi
Cela me donne du pouvoir, merci maman, bonne nuit
Je me souviens, toi seule, tu avais toujours
Les mots justes pour tout
Des touchers, des regards qui me guérissent
Quand mon âme me fait souffrir
Refrain.