Sklonite Me Drugovi - Dara Bubamara translation in German

Sklonite Me Drugovi

Idem nocas da se opustim
ko zna do jutra
mozda mu i oprostim.

Sto jos molim snegove
da me od njega ohlade
a oni me greju celo vece evo
pa ne znam gde je levo.

Sklonite me drugovi pijanu s ulice
zgazice me nesto
a vi sto se okolo mene ljubite
promenite mesto.

Tuga mi je dugacka kilometara 1500
zasto svaka moja veza na daljinu
zavrsi u vinu?

Idem nocas da se opustim
mozda se desi
da ga se i ne setim.

Dace Bog da zaboravim usne
sto uvek puknu me
dace mi Bog, dace,
al' bol ne da evo
pa ne znam gde je levo.

Sklonite me drugovi pijanu s ulice
zgazice me nesto
a vi sto se okolo mene ljubite
promenite mesto.

Tuga mi je dugacka kilometara 1500
zasto svaka moja veza na daljinu
zavrsi u vinu?

Sklonite me drugovi pijanu s ulice
zgazice me nesto
a vi sto se okolo mene ljubite
promenite mesto.

Tuga mi je dugacka kilometara 1500
zasto svaka moja veza na daljinu
zavrsi u vinu?

Schafft Mich Weg, Freunde

Ich gehe heute Nacht aus, um mich zu entspannen,
wer weiß, bis zum Morgen
vielleicht verzeihe ich ihm sogar.

Warum flehe ich immer noch die Schneefälle an,
mich von ihm abzukühlen,
aber sie wärmen mich den ganzen Abend,
sodass ich nicht weiß, wo links ist.

Schafft mich weg, Freunde, betrunken von der Straße,
etwas wird mich überfahren,
und ihr, die ihr euch um mich herum küsst,
wechselt den Platz.

Meine Trauer ist 1500 Kilometer lang,
warum endet jede meiner Fernbeziehungen
im Wein?

Ich gehe heute Nacht aus, um mich zu entspannen,
vielleicht passiert es,
dass ich mich nicht an ihn erinnere.

Gott wird geben, dass ich seine Lippen vergesse,
die mich immer treffen,
Gott wird mir geben, er wird,
aber der Schmerz lässt nicht nach,
sodass ich nicht weiß, wo links ist.

Schafft mich weg, Freunde, betrunken von der Straße,
etwas wird mich überfahren,
und ihr, die ihr euch um mich herum küsst,
wechselt den Platz.

Meine Trauer ist 1500 Kilometer lang,
warum endet jede meiner Fernbeziehungen
im Wein?

Schafft mich weg, Freunde, betrunken von der Straße,
etwas wird mich überfahren,
und ihr, die ihr euch um mich herum küsst,
wechselt den Platz.

Meine Trauer ist 1500 Kilometer lang,
warum endet jede meiner Fernbeziehungen
im Wein?