Sklonite Me Drugovi - Dara Bubamara translation in French

Sklonite Me Drugovi

Idem nocas da se opustim
ko zna do jutra
mozda mu i oprostim.

Sto jos molim snegove
da me od njega ohlade
a oni me greju celo vece evo
pa ne znam gde je levo.

Sklonite me drugovi pijanu s ulice
zgazice me nesto
a vi sto se okolo mene ljubite
promenite mesto.

Tuga mi je dugacka kilometara 1500
zasto svaka moja veza na daljinu
zavrsi u vinu?

Idem nocas da se opustim
mozda se desi
da ga se i ne setim.

Dace Bog da zaboravim usne
sto uvek puknu me
dace mi Bog, dace,
al' bol ne da evo
pa ne znam gde je levo.

Sklonite me drugovi pijanu s ulice
zgazice me nesto
a vi sto se okolo mene ljubite
promenite mesto.

Tuga mi je dugacka kilometara 1500
zasto svaka moja veza na daljinu
zavrsi u vinu?

Sklonite me drugovi pijanu s ulice
zgazice me nesto
a vi sto se okolo mene ljubite
promenite mesto.

Tuga mi je dugacka kilometara 1500
zasto svaka moja veza na daljinu
zavrsi u vinu?

Eloignez-moi, mes amis

Je vais sortir ce soir pour me détendre
Qui sait jusqu'au matin
Peut-être que je lui pardonnerai.

Pourquoi je supplie encore les flocons de neige
De me refroidir de lui
Et ils me réchauffent toute la soirée, voilà
Alors je ne sais pas où est la gauche.

Eloignez-moi, mes amis, ivre dans la rue
Quelque chose me piétinera
Et vous qui vous embrassez autour de moi
Changez de place.

Mon chagrin est long de 1500 kilomètres
Pourquoi chaque relation à distance
Finit-elle dans le vin?

Je vais sortir ce soir pour me détendre
Peut-être que ça arrivera
Que je ne me souvienne même pas de lui.

Dieu donnera que j'oublie ses lèvres
Qui me brisent toujours
Dieu me donnera, il le fera,
Mais la douleur ne le permet pas, voilà
Alors je ne sais pas où est la gauche.

Eloignez-moi, mes amis, ivre dans la rue
Quelque chose me piétinera
Et vous qui vous embrassez autour de moi
Changez de place.

Mon chagrin est long de 1500 kilomètres
Pourquoi chaque relation à distance
Finit-elle dans le vin?

Eloignez-moi, mes amis, ivre dans la rue
Quelque chose me piétinera
Et vous qui vous embrassez autour de moi
Changez de place.

Mon chagrin est long de 1500 kilomètres
Pourquoi chaque relation à distance
Finit-elle dans le vin?