Lyrics and translation Dara Bubamara - Trese Mene Ljubav Trese

Trese Mene Ljubav Trese

Sakriju brodovi jedra
Onda kad jutra su vedra
Da morem ljubavi tajno plove

Jedino ja lose krijem
Kakvu tu bitku sad bijem
Koga zelim do noci ove

Ni sto noci ni po noci
Moju zelju nece sakriti
Obrazi mi porumene
Kad se stvoris pored mene ti od ljubavi

Trese mene ljubav, trese
Uvek kad te noc donese
A ja pored tebe stojim
Stojim k'o da ne postojim

Ljulja mi se zemlja cela
Svaki deo moga tela
Zemljotresi moji, mali
Najjaci su na toj skali

Ni sto noci ni po noci
Moju zelju nece sakriti
Obrazi mi porumene
Kad se stvoris pored mene ti od ljubavi

Sakrice korake zima
Tragove u pesku plima
Tajne ostace zauvek tajne

Jedino ja lose krijem
Kakvu to bitku sad bijem
Sto su mi oci veceras sjajne

Ni sto noci ni po noci
Moju zelju nece sakriti
Obrazi mi porumene
Kad se stvoris pored mene ti od ljubavi

Ni sto noci ni po noci
Moju zelju nece sakriti
Obrazi mi porumene
Kad se stvoris pored mene ti od ljubavi

Le tremblement de l'amour

Les voiles des navires se cachent
Quand les matins sont clairs
Pour que l'amour puisse naviguer en secret sur la mer

Seule moi, je cache mal
Quelle bataille je mène maintenant
Qui je désire jusqu'à cette nuit

Ni cent nuits ni mille nuits
Ne cacheront mon désir
Mes joues rougissent
Quand tu apparais à côté de moi, tu es l'amour

L'amour me fait trembler, me fait trembler
Chaque fois que la nuit t'amène
Et moi, je suis à côté de toi
Je suis là comme si je n'existais pas

Toute la terre se balance
Chaque partie de mon corps
Mes petits tremblements de terre
Sont les plus forts sur cette échelle

Ni cent nuits ni mille nuits
Ne cacheront mon désir
Mes joues rougissent
Quand tu apparais à côté de moi, tu es l'amour

L'hiver cachera les pas
Les traces de la marée dans le sable
Les secrets resteront secrets pour toujours

Seule moi, je cache mal
Quelle bataille je mène maintenant
Mes yeux brillent ce soir

Ni cent nuits ni mille nuits
Ne cacheront mon désir
Mes joues rougissent
Quand tu apparais à côté de moi, tu es l'amour

Ni cent nuits ni mille nuits
Ne cacheront mon désir
Mes joues rougissent
Quand tu apparais à côté de moi, tu es l'amour