Lyrics and translation Dara Bubamara - Zore Pijane

Zore Pijane

Pitaju te zore pijane, kad legneš pored nje
Čije ime u snu dozivaš?
Kad ti je toliko dobro s' njom
Što noću zoveš je, mojim imenom?

Foliraš dobro ti ide, veruju svi da s' njom si srećan
A, ti i ja dobro znamo da ti je priča jeftina
Bila sam prejaka za tvoje slabosti
Za takve k'o ja znam treba brdo hrabrosti
Kakav je rizik, takva je i nagrada
Igrao si na sigurno sad ti se duša raspada
Pitaju te zore pijane, kad legneš pored nje
Čije ime u snu dozivaš?
Kad ti je toliko dobro s' njom
Što noću zoveš je mojim imenom?
Pitaju te zore pijane, kad legneš pored nje
Čije ime u snu dozivaš?
Kada imaš mirnu luku s' njom
Što svaka noć ti je novi brodolom?

Bila sam prejaka za tvoje slabosti
Za takve k'o ja znam treba brdo hrabrosti
Kakav je rizik, takva je i nagrada
Igrao si na sigurno sad ti se duša raspada
Pitaju te zore pijane, kad legneš pored nje
Čije ime u snu dozivaš?
Kad ti je toliko dobro s' njom
Što noću zoveš je mojim imenom?
Pitaju te zore pijane, kad legneš pored nje
Čije ime u snu dozivaš?
Kada imaš mirnu luku s' njom
Što svaka noć ti je novi brodolom?

Aurores Ivres

Je te demande, aurores ivres, quand tu te couches à côté d'elle
Quel nom tu appelles dans tes rêves ?
Si tu es si heureux avec elle
Pourquoi tu l'appelles la nuit, par mon nom ?

Tu joues bien ce jeu, tout le monde croit que tu es heureux avec elle
Mais, toi et moi, nous savons bien que ton histoire est bon marché
J'étais trop forte pour tes faiblesses
Pour celles comme moi, il faut beaucoup de courage
Le risque est proportionnel à la récompense
Tu as joué la sécurité, maintenant ton âme se désintègre
Je te demande, aurores ivres, quand tu te couches à côté d'elle
Quel nom tu appelles dans tes rêves ?
Si tu es si heureux avec elle
Pourquoi tu l'appelles la nuit, par mon nom ?
Je te demande, aurores ivres, quand tu te couches à côté d'elle
Quel nom tu appelles dans tes rêves ?
Quand tu as un port sûr avec elle
Pourquoi chaque nuit est un nouveau naufrage ?

J'étais trop forte pour tes faiblesses
Pour celles comme moi, il faut beaucoup de courage
Le risque est proportionnel à la récompense
Tu as joué la sécurité, maintenant ton âme se désintègre
Je te demande, aurores ivres, quand tu te couches à côté d'elle
Quel nom tu appelles dans tes rêves ?
Si tu es si heureux avec elle
Pourquoi tu l'appelles la nuit, par mon nom ?
Je te demande, aurores ivres, quand tu te couches à côté d'elle
Quel nom tu appelles dans tes rêves ?
Quand tu as un port sûr avec elle
Pourquoi chaque nuit est un nouveau naufrage ?