Lyrics and translation Dara Rolins - Ak náhodou

Ak náhodou

Sklzne zo striech, placho nam kyvne od dvier,
Je nieeo vzacne, eo prichu mu da,
Ak nahodou, ak nahodou, ak nalada nahodou pride k nam.
R: Ak nahodou dnes chcete sa smiat
No s vieekami spanok sa hra,
Ak nahodou vam usmev chcu vziat,
Nech skusia to niekolkokrat,
Ak nahodou dnes mate svoj den,
Aj napad hned lep¹i sa zda,
Co chcete mo¾te si priat,
Ak nahodou prichadza nalada k vam.
2. Odrazu v¹etko ma krasny ram,
Zazraeny liek, ticho sa pyta ei viem,
¾e vooa ¹edych dni ma tie¾ svoj par,
Ak nahodou, ak nahodou, ak nalada nahodou pride k nam.
R: Ak nahodou dnes chcete sa smiat
No s vieekami spanok sa hra,
Ak nahodou vam usmev chcu vziat,
Nech skusia to niekolkokrat,
Ak nahodou dnes mate svoj den,
Aj napad hned lep¹i sa zda,
Co chcete mo¾te si priat,
Ak nahodou prichadza nalada k vam.

Par hasard

Elle glisse des toits, nous fait un signe timide de la porte,
C'est quelque chose de rare, ce qu'elle nous apporte,
Par hasard, par hasard, si l'humeur vient par hasard vers nous.
R: Si par hasard aujourd'hui tu veux rire,
Mais le sommeil joue avec tes paupières,
Si par hasard ils veulent te prendre ton sourire,
Qu'ils essayent plusieurs fois,
Si par hasard aujourd'hui c'est ton jour,
Même l'orage semble meilleur,
Ce que tu veux, tu peux le souhaiter,
Si par hasard l'humeur vient vers toi.
2. Soudain, tout a un cadre magnifique,
Un remède miraculeux, il demande silencieusement si je sais,
Que les jours gris ont aussi leur couple,
Par hasard, par hasard, si l'humeur vient par hasard vers nous.
R: Si par hasard aujourd'hui tu veux rire,
Mais le sommeil joue avec tes paupières,
Si par hasard ils veulent te prendre ton sourire,
Qu'ils essayent plusieurs fois,
Si par hasard aujourd'hui c'est ton jour,
Même l'orage semble meilleur,
Ce que tu veux, tu peux le souhaiter,
Si par hasard l'humeur vient vers toi.