Lyrics and translation Dara Rolins - Kolotoč

Kolotoč

Vždy, keď sa mi zdá,
Že nič ma nečaká,
Pohne sa zem.
Slnko zapadá,
Nočná nálada,
Mám chuť na M and M.
Starý kolotoč,
V ktorom červotoč
Má v prenájme byt.
Keď šťastie začne krívať,
Vietor sukne dvíhať,
Chcem sa pred búrkou skryť,
V mieri s osudom žiť.
Pádny dôvod mám,
Emóciám podlieham,
V svojej hlave blúdim stále,
V princípe som nezvestná.
Verná zásadám,
Chcem ťa cítiť,
Pohár až do dna vypiť.
Len silným emóciám sa vzdám,
Keď nájdem,
Tak viac inde nehľadám.
Moje myšlienky
Majú korienky
V mojich fantáziách.
Stojím bez stresu
Na kraji útesu,
Ja nemám z ničoho strach.
Aj ten tieň
Nedá bez slnka ani deň.
Sme závislí,
Sľubujeme si nezmysly.
Dobre viem,
Slepou uličkou neprejdem,
Keď v bezvetrí
Horia moje sny
A vo vnútri chýbaš mi ty.
Verná zásadám,
Chcem ťa cítiť,
Pohár až do dna vypiť.
Len silným emóciám sa vzdám,
Keď nájdem,
Tak viac inde nehľadám.
Buď
Tu kým,
Až kým nezaspím.
Som
S ním,
Už snívam, už spím.
Pádny dôvod mám,
Emóciám podlieham,
V svojej hlave blúdim stále,
V princípe som nezvestná.
Verná zásadám,
Len silným emóciám sa vzdám,
Keď nájdem,
Tak viac inde nehľadám.
Poď to skrátiť,
Čas nejde vrátiť,
Ja nechcem prežívať len.
Ja zase šťastná byť chcem.

Kolotoč

Chaque fois que je pense,
Qu’il n’y a rien qui m’attend,
La terre tremble.
Le soleil se couche,
Ambiance nocturne,
J’ai envie de M and M.
Un vieux carrousel,
Où le ver,
A un appartement en location.
Quand le bonheur commence à boiter,
Le vent soulève les jupes,
Je veux me cacher de l’orage,
Vivre en paix avec le destin.
J’ai une bonne raison,
Je suis soumise aux émotions,
Je divague constamment dans ma tête,
En principe, je suis introuvable.
Fidèle à mes principes,
Je veux te sentir,
Boire un verre jusqu’à la lie.
Je ne me soumets qu’aux émotions fortes,
Quand je trouve,
Alors je ne cherche plus ailleurs.
Mes pensées
Ont des racines
Dans mes fantasmes.
Je me tiens sans stress
Au bord de la falaise,
Je n’ai peur de rien.
Même l’ombre
Ne peut pas se passer du soleil, même un jour.
Nous sommes dépendants,
Nous nous faisons des promesses absurdes.
Je sais bien,
Je ne traverserai pas une impasse,
Quand il n’y a pas de vent
Mes rêves brûlent
Et à l’intérieur, tu me manques.
Fidèle à mes principes,
Je veux te sentir,
Boire un verre jusqu’à la lie.
Je ne me soumets qu’aux émotions fortes,
Quand je trouve,
Alors je ne cherche plus ailleurs.
Sois
Ici jusqu’à ce que,
Jusqu’à ce que je m’endorme.
Je suis
Avec lui,
Je rêve déjà, je dors déjà.
J’ai une bonne raison,
Je suis soumise aux émotions,
Je divague constamment dans ma tête,
En principe, je suis introuvable.
Fidèle à mes principes,
Je ne me soumets qu’aux émotions fortes,
Quand je trouve,
Alors je ne cherche plus ailleurs.
Allons raccourcir tout ça,
Le temps ne peut pas revenir en arrière,
Je ne veux pas juste vivre.
Je veux être heureuse à nouveau.