Lyrics and translation Dara Rolins - Moje druhé ja

Moje druhé ja

Vždy ked ráno vstávam zo snov,
Mám štvorlístok v dlani
A zvláštny pocit stáť o stupen
Vyššie ako vlani.
Vojsť do trinástej izby
Stretnut neznámych a známych
A spraviť krok a prejsť cez rieku
Najtajnešich prianí.
No niekto mi tak tíško šepká
Počkaj chcem ty radiť
Kráčaj vždy po veľkých cestách
Nevšímaj si druhých,
Len tak rýchlo nájdeš cieľ
ľahko prídeš tam kam túžiš
Však nesmieš plakať pre pár kvetov
Ktoré cestou spáliš.
Celý den sa za mna skrývav noci sa mi stale sniva
Moje druhe ja
Uz zas ma taha kam si za rukáv.
Tak naco vela slov
Ved pozvime vzdy leto ved musi prist.
Ja napriek tomu že mam cestu
Hladám cestu ktorým isť.
Zas počujem ten známi hlas
Chcema zlakať do svojich brán
Je vo mne spieva som tvoje druhe ja
Kto by sa ma bál
Tak výtam noc cez krásne sny
Už poznám celý stár
Veľká cesta nieje tým
čím je chodník k detským hrám.
RCelý den sa na mna skrýva v noci sa mi stale sniva
Moje druhe ja
Uz zas ma taha kam si za rukáv.
Tak naco vela slov
Ved pozvime vzdy leto ved musi prist.
Ja napriek tomu ze mam cestu
Hladam chodnik ktorym ist.
Tak naco vela slov
Ved pozvime vzdy leto ved musi prist.
Ja napriek tomu ze mam cestu
Hladam chodnik ktorym ist.
Ja napriek tomu ze mam cestu
Hladam chodnik ktorym ist.
(End)

Mon autre moi

Chaque fois que je me réveille des rêves,
J'ai un trèfle à quatre feuilles dans la main
Et une étrange sensation de me tenir un niveau
Plus haut que l'année dernière.
Entrer dans la treizième chambre
Rencontrer des inconnus et des connaissances
Et faire un pas et traverser la rivière
Des désirs les plus secrets.
Mais quelqu'un me murmure si doucement
Attends, je veux te conseiller
Marche toujours sur les grandes routes
Ne fais pas attention aux autres,
Tu trouveras ton but si vite
Tu arriveras facilement là où tu aspires
Mais tu ne dois pas pleurer pour quelques fleurs
Que tu brûles en chemin.
Toute la journée, elle se cache de moi, la nuit, elle me rêve toujours
Mon autre moi
Elle me tire déjà vers elle par la manche.
Alors, à quoi bon tant de mots
Faisons venir l'été, il doit arriver.
Moi, malgré le fait que j'ai un chemin
Je cherche un chemin où aller.
J'entends encore cette voix familière
Elle veut m'attirer dans ses bras
Elle chante en moi, je suis ton autre moi
Qui aurait peur de moi
Alors j'accueille la nuit à travers de beaux rêves
Je connais déjà tout l'âge
Le grand chemin n'est pas
Ce que le trottoir est pour les jeux d'enfants.
Toute la journée, elle se cache de moi, la nuit, elle me rêve toujours
Mon autre moi
Elle me tire déjà vers elle par la manche.
Alors, à quoi bon tant de mots
Faisons venir l'été, il doit arriver.
Moi, malgré le fait que j'ai un chemin
Je cherche un chemin où aller.
Alors, à quoi bon tant de mots
Faisons venir l'été, il doit arriver.
Moi, malgré le fait que j'ai un chemin
Je cherche un chemin où aller.
Moi, malgré le fait que j'ai un chemin
Je cherche un chemin où aller.
(Fin)