Lyrics and translation Dara Rolins - Stale dokola

Stale dokola

Chcem tu chvíľu stáť,
Pocitov sa vzdať,
Chladnú hlavu mať,
Všetko spracovať.
Viem, že deň sa kráti,
A po ňom príde noc.
Zlé sa s dobrým mláti,
Bože príd′ mi na pomoc.
Sny vymením za sny,
Už o tie svoje nestojím.
Východ slnka skrátim
A ostatné už nehrotím.
Chcem tu chvíľu stáť,
Pocitov sa vzdať,
Chladnú hlavu mať,
Jee-e
Všetko spracovať.
Keď vášeň požiar vznieti
A vietor všetko rozfúka -
Ani kŕdeľ detí
Nie je žiadna záruka.
Na inú mesiac svieti,
čo mohlo byť sa nekoná,
Jee-e
ďalší príbeh končí,
Tak je to stále dokola.
(A tak je to stále dokola)
Chcem tu chvíľu stáť,
Pocitov sa vzdať,
Chladnú hlavu mať
A všetko spracovať.
Hej, schválne koľkokrát
Nálezov a strát
Sa mám báť,
(Mám báť)
Pokiaľ iskra preskočí a
Mňa bude držať v náručí
Ten správny chlap.
Svet sa ďalej točí
A že si môj už neplatí.
Mám ešte stále slané oči
A na duši mám záplaty.
Film o večnej láske,
Kde happyend sa nekoná,
Jee-e
Aj ten náš príbeh skončil,
Tak je to stale dokola.
(A tak je to stále dokola)
Chcem tu chvíľu stáť,
(Len stáť, len stáť),
Pocitov sa vzdať,
Chladnú hlavu mať,
Jee-e-eee
A všetko spracovať.
Chcem tu chvíľu stáť,
Len stať,
Pocitov sa vzdať,
Woo-o, woo-o,
Chladnú hlavu mať
(Chladnú hlavu mať),
Všetko spracovať.
Je niekto kto mi povie -
Schválne koľkokrát nálezov a strát
Sa mám báť,
(Mám báť)
Hej, pokiaľ iskra preskočí,
Mňa bude držať v náručí
Ten správny chlap.
Je niekto, kto mi povie -
Schválne koľkokrát nálezov a strát
Sa mám báť,
(Mám báť)
Hej, pokiaľ iskra preskočí a
Mňa bude držať v náručí
Ten správny chlap.
Je niekto kto mi povie -
Schválne koľkokrát nálezov a strát sa mám báť? ...

Toujours en boucle

Je veux rester ici un instant,
Abandonner les sentiments,
Avoir la tête froide,
Tout assimiler.
Je sais que le jour est court,
Et que la nuit vient après.
Le mauvais combat contre le bon,
Dieu, viens à mon aide.
J'échange des rêves contre des rêves,
Je ne tiens plus à mes rêves.
Je raccourcis le lever du soleil
Et je ne m'attarde plus sur le reste.
Je veux rester ici un instant,
Abandonner les sentiments,
Avoir la tête froide,
Jee-e
Tout assimiler.
Quand la passion allume le feu
Et que le vent emporte tout -
Même une volée d'enfants
N'est pas une garantie.
La lune brille pour une autre,
ce qui aurait pu être ne se produit pas,
Jee-e
une autre histoire se termine,
C'est toujours comme ça.
(Et c'est toujours comme ça)
Je veux rester ici un instant,
Abandonner les sentiments,
Avoir la tête froide
Et tout assimiler.
Hé, dis-moi combien de fois
Des découvertes et des pertes
Dois-je avoir peur,
(Dois-je avoir peur)
Tant que l'étincelle jaillit et
Il me tient dans ses bras
Le bon gars.
Le monde continue de tourner
Et que tu ne paies plus pour moi.
J'ai encore les yeux salés
Et j'ai des patchs sur mon âme.
Un film sur l'amour éternel,
Où la fin heureuse ne se produit pas,
Jee-e
Notre histoire aussi a pris fin,
C'est toujours comme ça.
(Et c'est toujours comme ça)
Je veux rester ici un instant,
(Juste rester, juste rester),
Abandonner les sentiments,
Avoir la tête froide,
Jee-e-eee
Et tout assimiler.
Je veux rester ici un instant,
Juste rester,
Abandonner les sentiments,
Woo-o, woo-o,
Avoir la tête froide
(Avoir la tête froide),
Tout assimiler.
Y a-t-il quelqu'un qui me dira -
Dis-moi combien de fois des découvertes et des pertes
Dois-je avoir peur,
(Dois-je avoir peur)
Hé, tant que l'étincelle jaillit,
Il me tiendra dans ses bras
Le bon gars.
Y a-t-il quelqu'un qui me dira -
Dis-moi combien de fois des découvertes et des pertes
Dois-je avoir peur,
(Dois-je avoir peur)
Hé, tant que l'étincelle jaillit et
Il me tiendra dans ses bras
Le bon gars.
Y a-t-il quelqu'un qui me dira -
Dis-moi combien de fois des découvertes et des pertes dois-je craindre? ...