Lyrics and translation Dara Rolins - Stale dokola

Stale dokola

Chcem tu chvíľu stáť,
Pocitov sa vzdať,
Chladnú hlavu mať,
Všetko spracovať.
Viem, že deň sa kráti,
A po ňom príde noc.
Zlé sa s dobrým mláti,
Bože príd′ mi na pomoc.
Sny vymením za sny,
Už o tie svoje nestojím.
Východ slnka skrátim
A ostatné už nehrotím.
Chcem tu chvíľu stáť,
Pocitov sa vzdať,
Chladnú hlavu mať,
Jee-e
Všetko spracovať.
Keď vášeň požiar vznieti
A vietor všetko rozfúka -
Ani kŕdeľ detí
Nie je žiadna záruka.
Na inú mesiac svieti,
čo mohlo byť sa nekoná,
Jee-e
ďalší príbeh končí,
Tak je to stále dokola.
(A tak je to stále dokola)
Chcem tu chvíľu stáť,
Pocitov sa vzdať,
Chladnú hlavu mať
A všetko spracovať.
Hej, schválne koľkokrát
Nálezov a strát
Sa mám báť,
(Mám báť)
Pokiaľ iskra preskočí a
Mňa bude držať v náručí
Ten správny chlap.
Svet sa ďalej točí
A že si môj už neplatí.
Mám ešte stále slané oči
A na duši mám záplaty.
Film o večnej láske,
Kde happyend sa nekoná,
Jee-e
Aj ten náš príbeh skončil,
Tak je to stale dokola.
(A tak je to stále dokola)
Chcem tu chvíľu stáť,
(Len stáť, len stáť),
Pocitov sa vzdať,
Chladnú hlavu mať,
Jee-e-eee
A všetko spracovať.
Chcem tu chvíľu stáť,
Len stať,
Pocitov sa vzdať,
Woo-o, woo-o,
Chladnú hlavu mať
(Chladnú hlavu mať),
Všetko spracovať.
Je niekto kto mi povie -
Schválne koľkokrát nálezov a strát
Sa mám báť,
(Mám báť)
Hej, pokiaľ iskra preskočí,
Mňa bude držať v náručí
Ten správny chlap.
Je niekto, kto mi povie -
Schválne koľkokrát nálezov a strát
Sa mám báť,
(Mám báť)
Hej, pokiaľ iskra preskočí a
Mňa bude držať v náručí
Ten správny chlap.
Je niekto kto mi povie -
Schválne koľkokrát nálezov a strát sa mám báť? ...

Всё по кругу

Хочу на миг остановиться,
От чувств своих отречься,
Хладнокровие сохранить,
Всё переосмыслить.
Знаю, день короче становится,
А за ним приходит ночь.
Злое с добрым борется,
Боже, помоги мне.
Сны на сны я променяю,
Мне свои уже не нужны.
Восход солнца сокращу,
А остальное не парюсь.
Хочу на миг остановиться,
От чувств своих отречься,
Хладнокровие сохранить,
Йе-е
Всё переосмыслить.
Когда страсть пожар разжигает
И ветер всё развеет -
Даже стая детей
Не даёт гарантии.
На другую светит луна,
То, что могло быть, не случилось,
Йе-е
Ещё одна история кончается,
Так всё по кругу.
(И так всё по кругу)
Хочу на миг остановиться,
От чувств своих отречься,
Хладнокровие сохранить
И всё переосмыслить.
Эй, интересно, сколько раз
Находок и потерь
Мне бояться,
(Бояться)
Пока искра не проскочит и
Меня не обнимет
Тот самый мужчина.
Мир продолжает вращаться
И то, что ты мой, уже не действует.
У меня всё ещё слёзы на глазах
И на душе заплаты.
Фильм о вечной любви,
Где хэппи-энда не бывает,
Йе-е
И наша история закончилась,
Так всё по кругу.
(И так всё по кругу)
Хочу на миг остановиться,
(Просто стоять, просто стоять),
От чувств своих отречься,
Хладнокровие сохранить,
Йе-е-ее
И всё переосмыслить.
Хочу на миг остановиться,
Просто стоять,
От чувств своих отречься,
Ву-у, ву-у,
Хладнокровие сохранить
(Хладнокровие сохранить),
Всё переосмыслить.
Есть кто-нибудь, кто мне скажет -
Интересно, сколько раз находок и потерь
Мне бояться,
(Бояться)
Эй, пока искра не проскочит,
Меня не обнимет
Тот самый мужчина.
Есть кто-нибудь, кто мне скажет -
Интересно, сколько раз находок и потерь
Мне бояться,
(Бояться)
Эй, пока искра не проскочит и
Меня не обнимет
Тот самый мужчина.
Есть кто-нибудь, кто мне скажет -
Интересно, сколько раз находок и потерь мне бояться? ...