Lyrics and translation Daran - La Télévision

La Télévision

Tu rentres dans la pièce sans un mot
J'ai l'impression d'être invisible
Sans même me parler
Je sens des reproches imperceptibles

Est-ce qu'il vaut mieux un silence mortel
Que des paroles assassines
Tu passes l'aspirateur
Avec un air de victime

L'ennui grossit comme une tumeur maligne
Dans un champ de ruines, un parfum d'indifférence
L'odeur du renoncement, des batailles perdues d'avance

J'ai plus envie de toi
J'ai plus envie de moi
J'ai plus envie de rien
J'allume la télévision, la télévision, la télévision
La télévision, la télévision, la télévision

Tous ces jours, ces semaines, ces années
Toutes ces années enfermés
On commence par s'aimer
On finit par se détester

C'est comme le syndrome de Stockholm
Le syndrome de Stockholm inversé
Je me souviens
Je me sentais si léger

La mécanique de l'amour s'est enrayée
Tout est devenu si lourd, les rouages sont grippés
Qu'est-ce qui a bien pu se passer
Qu'est-ce qui a bien pu nous arriver

J'ai plus envie de toi
J'ai plus envie de moi

J'ai plus envie de rien
J'allume la télévision, la télévision, la télévision
La télévision, la télévision, la télévision

Si seulement le téléphone pouvait sonner
Ou le World Trade Center s'écrouler
Si seulement quelque chose pouvait arriver
Quelque chose qui nous libérerait
Mais rien ne se passe
Rien n'arrive jamais
Rien n'arrive jamais... jamais

Et si je n'étais pas celui que tu croyais
Et si tu n'étais pas celle que j'imaginais
Si tout ça n'était qu'un gigantesque malentendu
On s'est piochés au hasard... et on a perdu

On se révolte puis on se calme puis on se supporte
On ne peut pas sortir de sa vie juste en claquant la porte
Notre avenir s'est déjà passé
Demain, c'est hier en pire

J'ai plus envie de toi
J'ai plus envie de moi
J'ai plus envie de rien
J'allume la télévision, la télévision
La télévision, la télévision, la télévision

Телевидение

Ты входишь в комнату без единого слова,
У меня такое чувство, будто я невидимка.
Даже не глядя на меня,
Я чувствую твои неуловимые упреки.

Что лучше: гробовое молчание
Или убийственные слова?
Ты пылесосишь,
С видом жертвы.

Скука разрастается, как злокачественная опухоль
На поле руин, аромат равнодушия.
Запах отказа, сражений, проигранных заранее.

Я больше не хочу тебя,
Я больше не хочу себя,
Я больше ничего не хочу.
Я включаю телевизор, телевизор, телевизор,
Телевизор, телевизор, телевизор.

Все эти дни, эти недели, эти годы,
Все эти годы взаперти.
Мы начинаем с любви,
А заканчиваем ненавистью.

Это как стокгольмский синдром,
Стокгольмский синдром наоборот.
Я помню,
Я чувствовал себя таким лёгким.

Механизм любви дал сбой,
Всё стало таким тяжёлым, шестерёнки заржавели.
Что же случилось?
Что же с нами произошло?

Я больше не хочу тебя,
Я больше не хочу себя.

Я больше ничего не хочу.
Я включаю телевизор, телевизор, телевизор,
Телевизор, телевизор, телевизор.

Если бы только телефон мог зазвонить,
Или Всемирный торговый центр рухнуть.
Если бы только что-нибудь могло произойти,
Что-нибудь, что освободило бы нас.
Но ничего не происходит,
Ничего никогда не случается,
Ничего никогда не случается... никогда.

А если я не тот, кем ты меня считала?
А если ты не та, кем я тебя представлял?
Если всё это было просто гигантским недоразумением?
Мы выбрали друг друга наугад... и проиграли.

Мы бунтуем, потом успокаиваемся, потом терпим друг друга.
Нельзя просто так взять и выйти из жизни, хлопнув дверью.
Наше будущее уже прошло,
Завтра — это вчера, только хуже.

Я больше не хочу тебя,
Я больше не хочу себя,
Я больше ничего не хочу.
Я включаю телевизор, телевизор,
Телевизор, телевизор, телевизор.