Lyrics and translation Daran - Phare du four

Phare du four

Je l'avais je l'avais vissée dans l'âme
L'existence possible d'une vie rêvée
D'avoir trop regardé peut être
Autour du phare du four
Monter les vagues et les lames
Qui menacent qui entourent qui embrassent
Sans jamais l'engloutir
Le phare fétu de pierre
Et qui mystérieusement l'épargnent
Par pure bonne volonté et un rien de mépris

Dans l'écume en furie moi je voyais des femmes
Des éclats frais de rires pour ma nuque en brasier
Des bonheurs fugitifs comme il passe dans la rue
La nuit l'été volets fermés
Presque des cris d'enfants tellement inoffensifs
Ou ceux des hirondelles du soir
Le gazouillis des grands espoirs
Le bruit de l'intense
Le dérisoire volé au vif de l'existence
Juste avant le prochain déboire

Je l'avais je l'avais
L'apparition possible d'une femme adorée
Dans la magie des jupes
Elles ondulaient moi j'adulais
Les signes qui me prenaient pour cible
Eternel coeur crevé volontaire de flèches empoisonnées
Et d'autres plaies encore plus profondes et plus larges
Qui laissent voir les tripes et des mondes parallèles
Où les choses ont une voix même parfois des ailes
Où tout va sans effort vers cette étrange osmose
Qui en a fait plus d'un sombrer dans la cirrhose

Moi je veux l'insolence sereine des revenus de tout
Du marin à l'oeil pâle au regard d'horizon
La peau couleur de roc
Les rides de sourire en rigoles pour les larmes

Il sait que par grand vent
La verticale n'est pas l'équilibre
Le sobre n'est pas le lucide
Et le visible est toujours incertain
D'ici l'indicible n'est jamais très loin

Маяк печи

Я хранил, хранил её в своей душе-
Вероятность жизни, о которой мечтал,
Может, слишком часто смотрел
На маяк у печи,
На вздымающиеся волны и валы,
Которые грозят, окружают, обнимают,
Но никогда не поглотят
Маяк, словно соломинку из камня,
И которые таинственно щадят его
По чистой доброй воле и с толикой презрения.

В пенящейся ярости волн я видел женщин,
Осколки свежего смеха для моей пылающей шеи,
Мимолетные радости, словно проносящиеся по улице
Ночью летом, за закрытыми ставнями,
Почти детские крики, такие невинные,
Или крики вечерних ласточек,
Щебетание больших надежд,
Звук напряженности,
Украденный у жизни смех,
Прямо перед следующим горем.

Я хранил, хранил ее -
Возможность появления любимой женщины
В волшебстве юбок,
Они колыхались, а я боготворил
Знаки, которые принимал на свой счет,
Вечно разбитое сердце, добровольная мишень для отравленных стрел
И других ран, еще более глубоких и широких,
Которые обнажают внутренности и параллельные миры,
Где вещи имеют голос, а иногда и крылья,
Где все идет без усилий к этому странному единению,
Которое многих загнало в цирроз.

А я хочу спокойной дерзости возвращения отовсюду
Моряка с выцветшими глазами, смотрящими на горизонт,
С кожей цвета скалы,
Морщинами улыбки - бороздками для слез.

Он знает, что при сильном ветре
Вертикаль - не равновесие,
Трезвость - не ясность,
А видимое всегда неопределенно.
Отсюда невысказанное всегда где-то рядом.