Lyrics and translation Daran - Quelque chose en moi

Quelque chose en moi

J'ai dans la tête une petite voix
Qui veille sur ma liberté
Irrésistiblement
Elle me tourmente depuis des mois
Elle voudrait tant m'apprivoiser
Elle m'entraîne
Un peu plus loin d'ici chaque jour
Quoi que je fasse
Vers d'autre imaginaires
[Refrain]:
Quelque soit ma vie ce soir
Et le mal que j'ai à m'en sortir
Quelque soit la longueur des jours
Il me faudra tenir
Quelque soit ma vie ce soir
J'ai l'intime conviction d'avoir
Quelque chose en moi
J'ai dans la tête un visiteur
Qui me promet des jours meilleurs
Irrésistiblement
Il m'entraîne
A porter mon regard
Loin devant
Oxygène indispensable
Au moindre mouvement
[Refrain]
J'ai dans la tête une petite voix.

Что-то во мне

У меня в голове тихий голос,
Который стоит на страже моей свободы.
Неумолимо
Он терзает меня вот уже много месяцев.
Он так хочет меня приручить,
Он увлекает меня за собой,
С каждым днем все дальше отсюда.
Что бы я ни делал,
К другим, воображаемым далям.
[Припев]:
Какой бы ни была моя жизнь сегодня вечером,
И как бы тяжело мне ни было выпутываться,
Какой бы долгой ни была череда дней,
Мне придется держаться.
Какой бы ни была моя жизнь сегодня вечером,
У меня есть глубокое убеждение, что во мне
Есть что-то особенное.
У меня в голове - гость,
Который обещает мне лучшие дни.
Неумолимо
Он толкает меня
Устремить свой взгляд
Далеко вперед.
Кислород, необходимый
При малейшем движении.
[Припев]
У меня в голове тихий голос...