Lyrics and translation Daran - Tout tout seul

Tout tout seul

Regarde la campagne vide
J′ai aspergé mon champ d'un grand nuage de pesticides
Ca n′a pas pris longtemps, oiseaux insectes et asticots
J'ai buté toutes ces saloperies d'un petit tour d′hélico
Et y′a plus que moi dans la prairie

Regarde la banquise vide
Y'a plus un ours là dedans on fera pousser des arachides
Dès qu′ y'aura plus tout ce blanc, et les indiens les esquimaux
Qui se plaignent tout le temps du
Réchauffement, qu′ils s'achètent des frigos
S′ils veulent tellement claquer des dents

Je peux tout tout seul
Je veux tout tout seul
Et si un jour la mort me cueille
J'veux pas de pleurs, j'veux pas de deuil
Je peux tout tout seul
Je suis tout tout seul
Et si je claque dans mon fauteuil
J′veux du Wi-Fi dans mon cercueil

Regarde les usines vides
J′ai libéré l'humain de la vieille activité stupide
Du travail à la main pour ça y′a bien assez de gamins
Qui rêvent d'assembler des smartphones dans des pays lointains
Pour que les miens chassent des Pokémon

Regarde toutes ces têtes vides
Défoncées à l′info à chaque vague d'attentat-suicide
On peut surfer plus haut, montrer des morts, monter des murs,
Faut entretenir le stress et casser les rêves du futur
La peur c′est bon pour le business

Je peux tout tout seul
Je veux tout tout seul
Et si un jour la mort me cueille
J'veux pas de pleurs, j'veux pas de deuil
Je peux tout tout seul
Je suis tout tout seul
Et si je glisse de mon fauteuil
J′veux du Wi-Fi dans mon cercueil

Je peux tout tout seul
Tout tout seul
Tout tout seul
Tout tout seul
Tout tout seul

Совсем один

Взгляни, милая, пустая сельская местность,
Я опрыскал свои поля огромным облаком пестицидов.
Это не заняло много времени: птицы, насекомые, личинки -
Я уничтожил всю эту гадость одним махом с вертолета.
И теперь на лугу остался только я.

Взгляни, милая, пустая ледяная пустыня.
Там больше нет медведей, будем выращивать арахис.
Как только весь этот белый цвет исчезнет, а индейцы и эскимосы,
Которые вечно жалуются на
Потепление, пусть купят себе холодильники,
Если им так хочется стучать зубами.

Я могу все сам,
Я хочу все сам.
И если однажды смерть меня заберет,
Не хочу слез, не хочу траура.
Я могу все сам,
Я совсем один.
И если я умру в своем кресле,
Хочу Wi-Fi в своем гробу.

Взгляни, милая, пустые заводы.
Я освободил человечество от старой глупой деятельности.
Для ручной работы достаточно детей,
Которые мечтают собирать смартфоны в далеких странах,
Чтобы мои могли охотиться на покемонов.

Взгляни, милая, на все эти пустые головы,
Одурманенные информацией о каждой волне терактов-самоубийств.
Мы можем подняться выше, показывать мертвых, возводить стены,
Нужно поддерживать стресс и разрушать мечты о будущем.
Страх — это хорошо для бизнеса.

Я могу все сам,
Я хочу все сам.
И если однажды смерть меня заберет,
Не хочу слез, не хочу траура.
Я могу все сам,
Я совсем один.
И если я свалюсь со своего кресла,
Хочу Wi-Fi в своем гробу.

Я могу все сам,
Совсем один,
Совсем один,
Совсем один,
Совсем один.