Lyrics and translation Sathyaprakash - Naan Pizhaippeno

Naan Pizhaippeno

மாமு பொழுது போகல
படம் பிடிக்கல
கண்ணில் பசுமை காணல, காற்று கூட அடிக்கல

ஒரு தாமரை நீரினில் இல்லாமல் இங்கே ஏன்
இரு மேகலை பாதங்கள் மண் மீது புண்ணாவதேன்
ஓர் ஓவியம் காகிதம் கொள்ளாமல் இங்கே ஏன்
அதன் ஆயிரம் ஆயிரம் வண்ணங்கள் பெண்ணாவது ஏன்

நான் பிழைப்பேனோ
மூச்சு வாங்குதே
நூறையும் தாண்டி காய்ச்சல் ஏறுதே
ஞாபகம் எல்லாம் பாவை ஆகுதே
நாடகம் போலே நாட்கள் போகுதே

ஆயிரம் பூக்கள் தூவ தோணுதே
தோன்றிடும்போதே பாவம் தீருதே
காரிகையாலே காற்றும் மாறுதே
வானிலை வெப்பம் தோற்றுப் போகுதே

காலை விழிப்பு வந்ததும்
கண்ணில் அவள் முகம்
என்னை புதிய ஒருவனாய்
செய்யும் செய்யும் அறிமுகம்
இதுநாள் வரை நாள் வரை இல்லாத பூந்தோட்டம்
திடு திப்பென திப்பென எங்கெங்கும் ஏன் வந்தது
உன்னை பார்ப்பது நிச்சயம் என்றான அன்றாடம்
என்னை சில்லிட வைத்திடும் பூகம்பம் தான் தந்தது

நான் பிழைப்பேனோ
மூச்சு வாங்குதே
நூறையும் தாண்டி காய்ச்சல் ஏறுதே
ஞாபகம் எல்லாம் பாவை ஆகுதே
நாடகம் போலே நாட்கள் போகுதே
ஏன் உன்னை பார்த்தால் பூர்வ ஞாபகம்
ஏழெட்டு நுாலாய் வந்து போகணும்
வீட்டுக்கு போனால் அங்கும் உன்முகம்
வீம்புடன் வந்தே வீழ்த்தி பார்க்கணும்

வெண்ணிலா தூரத்து பார்வைகள் போகாதே
அதை என்னிடம் வா என்று சொன்னாலும் வராதே
நான்கைந்து வார்த்தைகள் நான் சேர்க்கிறேன்
வைரக்கல் போல ஒவ்வொன்றும் நான் கோர்க்கிறேன்
ஏதேனும் பேசாமல் தீராதினி உறையும் பனி

Naan Pizhaippeno

Lovely time is passing
My darling, I'm not attracted to you
I don't see green in your eyes, and the wind doesn't even blow

There's a lotus flower without water here, why?
Two anklets are hurting on the ground, why?
A painting without paper here, why?
Why did its thousand colors become a woman?

Will I survive?
I'm short of breath
Fever is rising over a hundred
All memories are becoming dolls
Days are like a drama

I want to sprinkle a thousand flowers
When you appear, sin is destroyed
The wind changes with your presence
The heat of the weather gives up

When I wake up in the morning
Your face is in my eyes
Makes me a new man
Introduces me to you
A garden that didn't exist before
Suddenly, why did it appear everywhere?
I was sure to see you every day
The earthquake that shook me gave it to me

Will I survive?
I'm short of breath
Fever is rising over a hundred
All memories are becoming dolls
Days are like a drama
Why do I have a past memory when I see you?
Must come like seven or eight threads
When I go home, there's your face
I have to come and defeat you with stubbornness

Moonlight, don't go far and look
Don't come to me even if I ask you to come
I'll add four or five words
I'll thread each one like a diamond
Some unspoken, eternal snow